German/English Dictionary

Luftschloss

Meaning: Un castillo en el aire, un plan o idea irrealista.

Literally: "Castillo de aire."

Example: "Seine Pläne für die Zukunft waren nichts als Luftschlösser."
(Sus planes para el futuro no eran más que Luftschlösser.)

"Jemandem einen Bären aufbinden."

Meaning: Engañar a alguien, hacerle creer algo falso.

Literally: "Atar un oso a alguien."

Example: "Er hat mir einen Bären aufgebunden, als er sagte, er sei ein Millionär."
(Me dio gato por liebre cuando dijo que era millonario.)

• El compositor Johannes Brahms declaró: "Sin artesanía, la inspiración es un mero junco sacudido por el viento."
• El primer automóvil con motor de gasolina fue patentado por Karl Benz en Alemania en 1886.
• Alemania posee más de 100 parques naturales que cubren casi un tercio de su territorio.