Zustande Traductions, sens et synonymes

"Zustande" s'utilise principalement comme adverbe au sens de "aboutir", "se réaliser" or "se concrétiser". Il s'utilise aussi comme particule.

Propriétés essentielles de "zustande"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Sens de "zustande" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Réalisé, accompli"

"Zustande", utilisé avec ce sens, agit comme adverbe.

Définition: "Indique que quelque chose a été réalisé ou accompli avec succès."
Traduction(s): aboutir, se réaliser, se concrétiser, se faire
Synonyme(s): erreicht, verwirklicht, geschafft
Antonyme(s): scheitern
Mot(s) apparenté(s): zustande bringen, zustande kommen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Vertrag ist endlich zustande gekommen.Le contrat a finalement abouti.
Wir haben es geschafft, das Projekt zustande zu bringen.Nous avons réussi à mener le projet à bien.
Die Vereinbarung kam nach langen Verhandlungen zustande.L'accord s'est concrétisé après de longues négociations.

2.) "Indique la réalisation ou l'accomplissement"

"Zustande", utilisé avec ce sens, agit comme particule.

Définition: "Utilisé en combinaison avec des verbes pour indiquer la réalisation ou l'accomplissement de quelque chose."
Traduction(s): aboutir, se réaliser, se concrétiser, avoir lieu
Synonyme(s): Zustandebringen, Zustandekommen
Mot(s) apparenté(s): Zustande bringen, Zustande kommen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Wie ist diese Zusammenarbeit zustande gekommen?Comment cette collaboration a-t-elle abouti ?
Es ist wichtig, dass wir dieses Treffen zustande bringen.Il est important que nous puissions organiser cette réunion.
Die Veranstaltung kam leider nicht zustande.L'événement n'a malheureusement pas eu lieu.

Chercher d'autres mots →