Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Bedauern Traductions, sens et synonymes
"Bedauern" s'utilise principalement comme verbe au sens de "regretter", "déplorer" or "être désolé pour". Il s'utilise aussi comme nom.
Propriétés essentielles de "Bedauern"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés comme Verbe
- Infinitif: bedauern
- Passé: bedauerte
- Participe: bedauert
réguliertransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Propriétés comme Nom
- Genre: neutre
- Singulier: das Bedauern
- Pluriel: die [n/a]
Sens de "Bedauern" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Regretter, déplorer"
"Bedauern", utilisé avec ce sens, agit comme verbe.
- Définition: "Éprouver de la peine ou de la tristesse pour quelque chose ou quelqu'un."
- Traduction(s): regretter, déplorer, être désolé pour
- Synonyme(s): bereuen, beklagen
- Antonyme(s): sich freuen
- Mot(s) apparenté(s): Reue, Bedauern
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Ich bedauere meine Entscheidung sehr.
- Sie bedauerte es, nicht früher gekommen zu sein.
- Wir bedauern den Verlust unseres geschätzten Kollegen.
2.) "Présenter ses condoléances"
"Bedauern", utilisé avec ce sens, agit comme verbe.
- Définition: "Exprimer ses condoléances ou sa sympathie envers quelqu'un."
- Traduction(s): présenter ses condoléances, exprimer sa compassion, compatir à
- Synonyme(s): bemitleiden, kondolieren
- Mot(s) apparenté(s): Mitgefühl, Beileid
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Ich möchte Ihnen mein tiefstes Bedauern ausdrücken.
- Wir bedauern Ihren Verlust zutiefst.
- Er bedauerte die Familie des Verstorbenen.
3.) "Regret, peine"
"Bedauern", utilisé avec ce sens, agit comme nom.
- Définition: "Sentiment de peine ou de regret."
- Traduction(s): regret, peine, désolation
- Synonyme(s): Reue, Leid
- Antonyme(s): sich freuen
- Mot(s) apparenté(s): bedauerlich, bedauernswert
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Sein Bedauern war aufrichtig.
- Sie äußerte ihr Bedauern über den Vorfall.
- Mit großem Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen, dass...