Irgendwie Traductions, sens et synonymes

"Irgendwie" s'utilise principalement comme adverbe au sens de "d'une manière ou d'une autre", "d'une façon quelconque" or "en quelque sorte". Il s'utilise aussi comme particule.

Propriétés essentielles de "irgendwie"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Sens de "irgendwie" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "D'une manière quelconque"

"Irgendwie", utilisé avec ce sens, agit comme adverbe.

Définition: "D'une manière ou d'une autre, d'une façon quelconque."
Traduction(s): d'une manière ou d'une autre, d'une façon quelconque, en quelque sorte
Synonyme(s): irgendwelche Art, auf irgendeine Weise
Mot(s) apparenté(s): irgendwo, irgendwann

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Wir müssen das irgendwie lösen.Nous devons résoudre ça d'une manière ou d'une autre.
Er hat es irgendwie geschafft, pünktlich zu kommen.Il a réussi, d'une façon quelconque, à arriver à l'heure.
Irgendwie fühle ich mich heute nicht wohl.En quelque sorte, je ne me sens pas bien aujourd'hui.

2.) "Exprime l'incertitude"

"Irgendwie", utilisé avec ce sens, agit comme particule.

Définition: "Exprime une incertitude ou une imprécision à propos de quelque chose."
Traduction(s): en quelque sorte, un peu, bizarrement, étrangement
Synonyme(s): gewissermaßen, sozusagen
Mot(s) apparenté(s): irgendwas, irgendein

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Das ist irgendwie seltsam.C'est un peu bizarre.
Ich finde das irgendwie interessant.Je trouve ça en quelque sorte intéressant.
Er sieht irgendwie müde aus.Il a l'air un peu fatigué.

Chercher d'autres mots →