Schelten Traductions, sens et synonymes

"Schelten" s'utilise comme verbe avec le sens de "réprimander", "gronder" or "sermonner".

Propriétés essentielles de "schelten"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: schelten
Passé: schalt
Participe: gescholten

irréguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "schelten" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Réprimander, gronder"

Définition: "Réprimander quelqu'un pour son comportement ou ses actions."
Traduction(s): réprimander, gronder, sermonner, engueuler
Synonyme(s): tadeln, schimpfen
Antonyme(s): loben
Mot(s) apparenté(s): Ausruf, Vorwurf

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Lehrer schilt die Schüler wegen ihres schlechten Benehmens.Le professeur réprimande les élèves pour leur mauvais comportement.
Sie schilt ihren Sohn, weil er seine Hausaufgaben nicht gemacht hat.Elle gronde son fils parce qu'il n'a pas fait ses devoirs.
Er schilt den Hund, weil er das Sofa zerkratzt hat.Il gronde le chien parce qu'il a griffé le canapé.

2.) "Critiquer, blâmer"

Définition: "Critiquer durement ou censurer une action ou une personne."
Traduction(s): critiquer, blâmer, censurer, vitupérer
Synonyme(s): rügen, kritisieren
Mot(s) apparenté(s): Kritik, Tadel

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Chef schilt den Mitarbeiter wegen seiner Fehler.Le chef réprimande l'employé pour ses erreurs.
Die Mutter schilt ihre Tochter für ihr freches Verhalten.La mère gronde sa fille pour son comportement insolent.
Er schilt die Politiker für ihre unehrlichen Versprechungen.Il critique les politiciens pour leurs promesses malhonnêtes.

Chercher d'autres mots →