Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Schimpfen Traductions, sens et synonymes
"Schimpfen" s'utilise comme verbe avec le sens de "gronder", "réprimander" or "engueuler".
Propriétés essentielles de "schimpfen"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: schimpfen
- Passé: schimpfte
- Participe: geschimpft
réguliertransitifintransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "schimpfen" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Gronder, réprimander"
- Définition: "Exprimer sa colère ou son mécontentement verbalement, gronder ou réprimander quelqu'un."
- Traduction(s): gronder, réprimander, engueuler, rouspéter
- Synonyme(s): Tadeln, Rügen, Ausschimpfen, Schelten
- Antonyme(s): Loben
- Mot(s) apparenté(s): Meckern, Nörgeln, Kritisieren
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Die Mutter schimpft mit ihrem Kind, weil es zu spät nach Hause gekommen ist.
- Der Lehrer schimpfte die Schüler wegen ihres schlechten Benehmens.
- Mein Chef hat mich heute geschimpft, weil ich einen Fehler gemacht habe.
2.) "Se plaindre, râler"
- Définition: "Se plaindre ou exprimer son mécontentement à propos de quelque chose ou de quelqu'un."
- Traduction(s): râler, rouspéter, se plaindre, grogner, maugréer
- Synonyme(s): Fluchen, Wettern, Sich beschweren
- Antonyme(s): Loben
- Mot(s) apparenté(s): Meckern, Motzen, Lästern
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er schimpft ständig über die hohen Steuern.
- Die Nachbarn schimpfen über den Lärm von der Straße.
- Viele Leute schimpfen auf die Regierung wegen der neuen Gesetze.
3.) "Injurier, insulter"
- Définition: "Insulter ou utiliser des mots offensants envers quelqu'un."
- Traduction(s): injurier, insulter, engueuler, houspiller, réprimander
- Synonyme(s): beschimpfen, beleidigen, schmähen
- Antonyme(s): loben
- Mot(s) apparenté(s): fluchen, lästern, verfluchen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er hat mich grundlos geschimpft und beleidigt.
- Die Fans schimpften den Schiedsrichter nach seiner umstrittenen Entscheidung.
- Man sollte nicht auf andere Menschen schimpfen, nur weil sie anders sind.