Schimpfen Traduzioni, significati e sinonimi

"Schimpfen" si usa come verbo con il significato di "sgridare", "rimproverare" or "redarguire".

Proprietà essenziali di "schimpfen"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: schimpfen
Passato: schimpfte
Participio: geschimpft

regolaretransitivointransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "schimpfen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Rimproverare, sgridare"

Definizione: "Esprimere rabbia o scontento verbalmente, rimproverare o redarguire qualcuno."
Traduzione(i): sgridare, rimproverare, redarguire, riprendere
Sinonimo(i): Tadeln, Rügen, Ausschimpfen, Schelten
Antonimo(i): Loben
Parola(e) correlata(e): Meckern, Nörgeln, Kritisieren

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Die Mutter schimpft mit ihrem Kind, weil es zu spät nach Hause gekommen ist.La madre sgrida suo figlio perché è tornato a casa troppo tardi.
Der Lehrer schimpfte die Schüler wegen ihres schlechten Benehmens.L'insegnante rimproverò gli alunni per il loro cattivo comportamento.
Mein Chef hat mich heute geschimpft, weil ich einen Fehler gemacht habe.Il mio capo mi ha sgridato oggi perché ho fatto un errore.

2.) "Lamentarsi, brontolare"

Definizione: "Lamentarsi o esprimere scontento riguardo a qualcosa o qualcuno."
Traduzione(i): lamentarsi, brontolare, mugugnare, protestare
Sinonimo(i): Fluchen, Wettern, Sich beschweren
Antonimo(i): Loben
Parola(e) correlata(e): Meckern, Motzen, Lästern

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er schimpft ständig über die hohen Steuern.Lui si lamenta costantemente delle tasse alte.
Die Nachbarn schimpfen über den Lärm von der Straße.I vicini si lamentano del rumore proveniente dalla strada.
Viele Leute schimpfen auf die Regierung wegen der neuen Gesetze.Molte persone protestano contro il governo a causa delle nuove leggi.

3.) "Insultare, ingiuriare"

Definizione: "Insultare o usare parole offensive verso qualcuno."
Traduzione(i): insultare, ingiuriare, offendere, oltraggiare
Sinonimo(i): beschimpfen, beleidigen, schmähen
Antonimo(i): loben
Parola(e) correlata(e): fluchen, lästern, verfluchen

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er hat mich grundlos geschimpft und beleidigt.Mi ha insultato e offeso senza motivo.
Die Fans schimpften den Schiedsrichter nach seiner umstrittenen Entscheidung.I tifosi ingiuriarono l'arbitro dopo la sua decisione controversa.
Man sollte nicht auf andere Menschen schimpfen, nur weil sie anders sind.Non si dovrebbe insultare le altre persone solo perché sono diverse.

Cerca altre parole →