Glossario dei Termini Grammaticali e Ortografici

Abkürzung (abbreviazione, sigla, acronimo)

Abkürzungspunkt (punto di abbreviazione, punto abbreviativo)

Ablaut (alternanza vocalica, apofonia, gradazione vocalica)

Ableitung (derivazione, formazione di parole per derivazione)

Abstraktum (astratto, concetto astratto, sostantivo astratto, idea astratta)

Abtrakta (sostantivi astratti, nomi astratti)

Abtönungspartikel (particelle modali, particelle di sfumatura, particelle discorsive)

Ad-hoc-Bildung (formazione ad hoc, creazione spontanea di parole, composizione lessicale contestuale)

Adjektiv (aggettivo, qualificativo)

Adjektivkomposition (composizione di aggettivi, formazione di aggettivi composti)

Adjektivreihung (ordine degli aggettivi, sequenza di aggettivi, disposizione degli aggettivi)

Adverb (avverbio, modificatore)

Adverbialkomposition (composizione avverbiale, formazione di parole con avverbi)

Affix (affisso, morfema legato, elemento di formazione delle parole)

Akkusativ (caso accusativo, complemento oggetto diretto)

Akronym (acronimo, sigla pronunciabile)

Aktionsart (modo d'azione, aspetto lessicale, azionalità)

Aktiv (forma attiva, voce attiva)

Allomorph (allomorfo, variante morfologica, realizzazione allomorfica)

Alphabet (alfabeto, abbecedario)

Analogiefehler (errore di analogia, errore per falsa analogia, errore di sovrageneralizzazione)

Anapher-Antezedens-Kongruenz (concordanza anaforica-antecedente, congruenza tra anafora e antecedente)

Anführungszeichen (virgolette, segni di citazione, marche di citazione)

Anglizismus (anglicismo, prestito dall'inglese, influenza linguistica inglese)

Anrede (forma di trattamento, modo di rivolgersi, formula di cortesia)

Anredezeichen (segno di trattamento, segno di saluto, segno di intestazione)

Apostroph (apostrofo, segno di elisione)

Appositionskomma (virgola di apposizione, virgola esplicativa, virgola chiarificatrice)

Artikel (articolo, determinante)

Aspekt (aspetto verbale, aspetto grammaticale)

Assimilation (assimilazione, adattamento fonetico)

Attribut (attributo, modificatore, complemento del nome)

Attributives Adjektiv (aggettivo attributivo, aggettivo qualificativo anteposto)

Aufforderungssatz (frase imperativa, frase esortativa, frase di comando)

Aufzählungseinleitung (introduzione all'enumerazione, inizio di elenco, preambolo di enumerazione)

Aufzählungskomma (virgola enumerativa, virgola di enumerazione, virgola di elenco)

Auslassungsapostroph (apostrofo di omissione, apostrofo di elisione)

Auslassungspunkte (puntini di sospensione, punti di sospensione)

Auslautverhärtung (indurimento finale, assordimento finale, neutralizzazione della sonorità finale)

Ausrufesatz (frase esclamativa, proposizione esclamativa, esclamazione)

Ausrufezeichen (punto esclamativo, segno esclamativo)

Aussagesatz (frase enunciativa, frase dichiarativa, frase assertiva)

Bedeutungserweiterung (ampliamento di significato, estensione semantica, ampliamento semantico)

Bedeutungsgegensatz (antonimo, opposizione semantica, contrario)

Bedeutungsnuance (sfumatura di significato, sottigliezza semantica, differenza di connotazione)

Bedeutungsverengung (restrizione semantica, restringimento semantico, specializzazione semantica)

Bedeutungswandel (cambiamento semantico, evoluzione semantica, trasformazione del significato)

Bedeutungsähnlichkeit (similitudine semantica, somiglianza di significato, affinità semantica)

Begriffssystem (sistema concettuale, sistema di concetti, struttura concettuale)

Beispieldoppelpunkt (due punti esemplificativi, due punti esplicativi, due punti per introdurre esempi)

Benennungslehre (teoria della denominazione, scienza della denominazione, onomasiologia)

Bestimmter Artikel (articolo determinativo, articolo definito)

Bindestrich (trattino, lineetta, trattino di unione)

Bis-Strich (trattino di ripetizione, lineetta di ripetizione, segno di ripetizione)

Bruchzahl (numero frazionario, frazione, numero razionale)

Buchstabe (lettera, carattere, segno alfabetico)

Dativ (caso dativo, complemento di termine)

Datumskomma (virgola di data, virgola nelle date)

Dehnungs-h (h di allungamento, h muta di prolungamento vocalico)

Deklination (declinazione, flessione nominale)

Demonstrativpronomen (pronomi dimostrativi, aggettivi dimostrativi)

Denotation (denotazione, significato denotativo, significato letterale)

Derivation (derivazione, formazione di parole per affissazione)

Determinativkompositum (composto determinativo, parola composta determinativa)

Dialekt (dialetto, parlata regionale, varietà linguistica)

Diphthong (dittongo, combinazione di vocali)

Divis (trattino, lineetta, trattino di divisione)

Doppelpunkt (due punti, segno dei due punti)

Doppelpunktankündigung (annuncio con due punti, introduzione con due punti, anticipazione mediante due punti)

Durchkopplung (accoppiamento diretto, accoppiamento non intenzionale, accoppiamento parassita)

Eckige Klammer (parentesi quadre, parentesi rettangolari)

Eigenname (nome proprio, sostantivo proprio)

Eindeutschung (germanizzazione, adattamento al tedesco, assimilazione linguistica tedesca)

Einschubkomma (virgola di inserzione, virgola parentetica, virgola d'inciso)

Einsilber (parola monosillaba, monosillabo)

Elipsis mit Punkt (ellissi con punto, puntini di sospensione (in contesto tedesco))

Epochenbezeichnung (denominazione di epoca, designazione di era storica, termine per periodo storico)

Erbwort (parola ereditaria, parola patrimoniale, vocabolo ereditario)

Ergänzungsstrich (trattino di complemento, lineetta di complemento, trattino di sostituzione)

Erklärungsdoppelpunkt (due punti esplicativi, due punti di spiegazione, due punti chiarificatori)

Eszett (s doppia, s forte, s lunga)

Etymologie (etimologia, studio dell'origine delle parole, scienza etimologica)

Exonym (esònimo, nome esogeno, nome forestiero)

Fachausdruck (termine tecnico, espressione specialistica, tecnicismo, gergo professionale)

Fachbegriff (termine tecnico, termine specialistico, tecnicismo, vocabolo tecnico)

Fachsprache (linguaggio specialistico, linguaggio tecnico, gergo professionale, terminologia specifica)

Fachwort (termine tecnico, parola specialistica, tecnicismo, vocabolo tecnico)

Feste Wendung (espressione fissa, modismo, frase fatta, locuzione)

Finalsatz (proposizione finale, proposizione di finalità, frase finale)

Flexion (flessione, inflessione grammaticale)

Fokuspartikel (particelle di focus, particelle enfatiche, particelle di enfasi)

Fragesatz (frase interrogativa, domanda, proposizione interrogativa)

Fragezeichen (punto interrogativo, segno di domanda)

Fremdwort (forestierismo, parola straniera, prestito linguistico non adattato)

Fugenelement (elemento di unione, elemento di collegamento, interfisso)

Fugenmorphem (morfema di unione, elemento di collegamento in parole composte)

Funktionsverbgefüge (costruzione con verbo funzionale, costruzione verbo-nominale, perifrasi verbo-nominale)

Futur (futuro semplice, tempo futuro, futuro)

Gattungsname (nome generico, nome comune, sostantivo comune)

Gedankenstrich (lineetta, trattino lungo, trattino emme)

Genitiv (genitivo, caso possessivo, caso di possesso)

Genitiv-Apostroph (apostrofo del genitivo, apostrofo possessivo in tedesco)

Genus (genere grammaticale, genere dei sostantivi)

Genus Verbi (diatessi, voce verbale)

Geschweifte Klammer (parentesi graffa, graffa)

Gliederungsfunktion (funzione strutturante, funzione organizzativa del discorso, funzione di strutturazione testuale)

Gradpartikel (particelle di grado, particelle graduali, particelle intensificatrici)

Grammatik (grammatica, regole grammaticali, struttura del linguaggio)

Graphem (grafema, carattere grafico, unità grafica minima)

Groß- und Kleinschreibung (uso delle maiuscole e minuscole, regole delle maiuscole, capitalizzazione)

Guillemets (virgolette tedesche, virgolette angolari, virgolette basse-alte)

Gänsefüßchen (virgolette, segni di citazione, virgolette tedesche)

Halbgeviertstrich (lineetta, trattino lungo, trattino medio)

Hauptsatz (proposizione principale, frase principale, periodo principale)

Hervorhebung (enfasi, evidenziazione, messa in risalto, accentuazione, sottolineatura)

Hervorhebungskomma (virgola di enfasi, virgola di evidenziazione, virgola di risalto)

Hilfsverb (verbo ausiliare, verbo di supporto)

Homograph (omografo, parola omografa)

Homophon (omofono, parola omofona)

Hybridbildung (formazione ibrida, composizione ibrida, ibridazione lessicale)

Hyperonymie (iperonimia, termine generico, parola generale)

Hyponymie (iponimia, relazione di inclusione semantica, subordinazione lessicale)

Idiom (modismo, frase fatta, espressione idiomatica, giro di parole)

Imperativ (imperativo, modo imperativo, forma imperativa)

Imperfekt (imperfetto, passato remoto (in contesti narrativi))

Indefinitpronomen (pronomi indefiniti, pronomi indeterminativi)

Indikativ (modo indicativo, indicativo)

Infinitivkomma (virgola dell'infinito, virgola prima dell'infinito)

Interferenz (interferenza linguistica, transfert linguistico, influenza interlinguistica)

Interjektion (interiezione, esclamazione, locuzione esclamativa)

Internationalismus (internazionalismo, mondialismo, cosmopolitismo)

Interpunktion (punteggiatura, segni di interpunzione, uso dei segni)

Interpunktionsfehler (errore di punteggiatura, mancanza di punteggiatura, errore nell'uso dei segni di punteggiatura)

Interrogativpronomen (pronomi interrogativi, parole interrogative)

Ironie-Anführungszeichen (virgolette ironiche, virgolette di ironia, virgolette sarcastiche)

Jargon (gergo, linguaggio tecnico, argot professionale, linguaggio specializzato)

Kardinalzahl (numeri cardinali, cifre cardinali)

Kasus (caso grammaticale, declinazione)

Kausaladverb (avverbi causali, avverbi di causa, avverbi di ragione)

Kausalsatz (proposizione causale, frase causale, subordinata causale)

Kinegramm (cinegramma, espressione cinetica, frase di azione corporea)

Klammer (parentesi, struttura a cornice, struttura a parentesi verbale)

Kohyponymie (coiponimia, relazione di coiponimia, parole coiponime)

Kollokation (collocazione, combinazione lessicale, combinazione di parole)

Komma (virgola, segno di punteggiatura)

Kommasetzung (collocazione delle virgole, uso delle virgole, punteggiatura con virgole)

Komparation (comparazione, gradazione di aggettivi e avverbi)

Komparativ (comparativo, grado comparativo)

Komposition (composizione, formazione di parole composte)

Kompositum (parola composta, composto nominale, composizione lessicale)

Konditionalsatz (proposizione condizionale, frase condizionale, periodo ipotetico)

Kongruenz (concordanza, congruenza, conformità grammaticale)

Konjugation (coniugazione, flessione verbale)

Konjunktion (congiunzione, nesso, connettore)

Konjunktiv (congiuntivo, modo condizionale, modo potenziale)

Konkretum (sostantivo concreto, nome concreto)

Konnotation (connotazione, significato connotativo, associazione secondaria)

Konsekutivsatz (proposizione consecutiva, frase consecutiva, subordinata consecutiva)

Konsonant (consonante, suono consonantico)

Konsonantenhäufung (accumulo di consonanti, raggruppamento consonantico, concentrazione di consonanti)

Konsonantenverbindung (combinazione di consonanti, gruppo consonantico, raggruppamento di consonanti)

Konsonantenverdopplung (raddoppiamento consonantico, raddoppiamento di consonanti)

Konversion (conversione, cambio di categoria grammaticale, derivazione zero)

Konzessivsatz (proposizione concessiva, frase concessiva, subordinata concessiva)

Koordinierende Konjunktion (congiunzioni coordinanti, congiunzioni coordinative)

Kopulativkompositum (composto copulativo, composto coordinato, parola composta coordinativa)

Kopulaverb (verbo copulativo, verbo di collegamento, verbo attributivo)

Kurzwort (abbreviazione, parola abbreviata, accorciamento lessicale)

Laut (suono, fonema, suono del parlato)

Lautgetreue Schreibung (scrittura fonetica, ortografia fonetica, scrittura fedele al suono)

Lehnwort (prestito lessicale, parola presa in prestito, forestierismo)

Lokaladverb (avverbio di luogo, avverbio locativo)

Mittelfeld (campo medio, parte centrale della frase)

Modaladverb (avverbio modale, avverbio di modo, avverbio di modalità)

Modalsatz (proposizione modale, proposizione di modo, frase modale)

Modalverb (verbo modale, verbo ausiliare modale)

Modewort (parola di moda, espressione di moda, termine in voga)

Modus (modo, modalità verbale, forma verbale)

Morphem (morfema, unità minima di significato, elemento morfologico)

Morphologie (morfologia, studio della struttura delle parole, analisi morfologica)

Nachfeld (campo posteriore, posizione finale della frase, estraposizione)

Nebensatz (frase subordinata, proposizione subordinata, clausola subordinata)

Nebensatztyp (tipo di frase subordinata, classe di proposizione dipendente, categoria di clausola subordinata)

Neologismus (neologismo, parola di nuova creazione, vocabolo nuovo)

Neubedeutung (nuovo significato, risemantizzazione, cambiamento semantico)

Neubildung (neologismo, formazione di nuove parole, creazione lessicale)

Neuprägung (neologismo, coniazione, creazione di nuove parole, formazione di neologismi)

Neuwort (neologismo, parola nuova, vocabolo nuovo, termine nuovo)

Nomen (sostantivo, nome)

Nomenklatur (nomenclatura, sistema di denominazione, classificazione sistematica)

Nominalisierung (nominalizzazione, sostantivazione)

Nominativ (caso nominativo, soggetto grammaticale)

Nullartikel (articolo zero, assenza di articolo, omissione dell'articolo)

Numerale (numerali, numeri, parole numeriche)

Numerus (numero grammaticale, numero (categoria grammaticale))

Okkasionalismus (occasionalismo, parola occasionale, neologismo occasionale, creazione lessicale momentanea)

Ordinalzahl (numeri ordinali, ordinali)

Ordinalzahlpunkt (punto ordinale, punto del numero ordinale)

Orthografie (ortografia, regole di scrittura, norme ortografiche)

Orthografische Regel (regole ortografiche, norme di ortografia)

Orthografische Variante (variante ortografica, forma alternativa di scrittura, variazione nell'ortografia)

Orthographie (ortografia, regole di scrittura, norme ortografiche)

Paarformel (formula appaiata, binomio fraseologico, espressione binomiale)

Parenthese (parentesi, annotazione, inciso)

Partikel (particella, particella modale, particella di sfumatura)

Partikelverb (verbo con particella, verbo separabile, verbo composto separabile)

Partizipkomma (virgola participiale, virgola del participio, punteggiatura delle costruzioni participiali)

Passiv (voce passiva, passiva)

Perfekt (passato prossimo, perfetto)

Person (persona, individuo, essere umano)

Personalpronomen (pronomi personali, pronomi)

Phonem (fonema, unità fonologica minima, suono distintivo)

Phraseologie (fraseologia, studio delle espressioni fisse, studio dei modi di dire)

Plusquamperfekt (trapassato prossimo, piuccheperfetto)

Positiv (positivo, grado positivo, forma base)

Possessivkompositum (composto possessivo, parola composta possessiva)

Possessivpronomen (pronomi possessivi, pronomi di possesso)

Pronomen (pronomi, parole che sostituiscono i sostantivi)

Prädikatives Adjektiv (aggettivo predicativo, aggettivo in funzione predicativa)

Präfigierung (prefissazione, aggiunta di prefissi)

Präfix (prefisso, particella prefissata, elemento anteposto)

Präposition (preposizione, particella prepositiva)

Präsens (presente semplice, tempo presente, presente indicativo)

Präteritum (passato remoto, imperfetto, passato semplice)

Punkt (punto, punto fermo, punto decimale)

Rechtschreibfehler (errore ortografico, errore di ortografia, errore di scrittura)

Rechtschreibung (ortografia, regole ortografiche, norme di scrittura)

Redeeinleitung (introduzione del discorso, frase introduttiva del discorso, parole introduttive)

Redensart (modo di dire, espressione idiomatica, locuzione, detto)

Redewendung (modo di dire, espressione idiomatica, locuzione, giro di parole)

Reflexives Verb (verbo riflessivo, verbo pronominale)

Reflexivpronomen (pronome riflessivo, pronome riflessivo in tedesco)

Regelmäßiges Verb (verbo regolare, verbo debole)

Regiolekt (dialetto regionale, varietà regionale, parlata regionale)

Register (registro linguistico, livello di lingua, varietà linguistica)

Relativpronomen (pronomi relativi, pronomi di relativo)

Relativsatz (proposizione relativa, frase relativa, subordinata relativa)

Reziprokes Verb (verbo reciproco, verbo di reciprocità)

Rhetorisches Fragezeichen (punto interrogativo retorico, segno di interrogazione retorico)

Routineformel (formule di routine, espressioni fisse situazionali, formule di cortesia)

Runde Klammer (parentesi tonde, parentesi)

Sammelbezeichnung (termine collettivo, denominazione generica, nome collettivo)

Satz (frase, proposizione, periodo)

Satzabbruch (interruzione della frase, frase troncata, frase incompleta)

Satzanfang (inizio della frase, inizio della proposizione, principio della frase)

Satzart (tipo di frase, tipo di proposizione, modalità frasale)

Satzbau (struttura della frase, costruzione della frase, sintassi della frase)

Satzendzeichen (segni di punteggiatura finale, segni di chiusura della frase, marcatori di fine frase)

Satzzeichen (segni di punteggiatura, segni d'interpunzione)

Satzzeichenhäufung (accumulazione di segni di punteggiatura, uso eccessivo di segni di punteggiatura, punteggiatura multipla)

Schlagwort (parola chiave, slogan, motto, parola d'ordine)

Schreibdiphthong (dittongo ortografico, dittongo scritto, digramma vocalico)

Schrägstrich (barra obliqua, slash, barra inclinata, barra diagonale)

Schwa-Laut (vocale neutra, schwa, vocale centrale media)

Semantik (semantica, studio del significato, scienza del significato)

Semikolon (punto e virgola, semicolon)

Silbe (sillaba, unità sillabica)

Silbentrennstrich (trattino di separazione sillabica, trattino di divisione delle parole)

Silbentrennung (separazione sillabica, divisione in sillabe, sillabazione)

Sinnverwandtschaft (relazione semantica, parentela di significato, affinità semantica)

Slang (gergo, argot, linguaggio colloquiale, parlata informale)

Soziolekt (socioletto, varietà sociale del linguaggio, dialetto sociale)

Spezialfall (caso speciale, caso eccezionale, situazione particolare)

Sprachgeschichte (storia della lingua, evoluzione linguistica, diacronia linguistica)

Sprachvarietät (varietà linguistica, variante linguistica, varietà della lingua)

Sprechsilbe (sillaba parlata, sillaba fonetica, unità di pronuncia)

Sprichwort (proverbio, detto, adagio, massima)

Sprichwörtliche Redensart (espressione idiomatica, modo di dire, frase fatta, detto)

Stoffname (nome di materiale, sostantivo di materia, nome di sostanza)

Streckenbindestrich (trattino di percorso, trattino di tratta, trattino di itinerario)

Strichpunkt (punto e virgola, segno di punteggiatura intermedio)

Subordinierende Konjunktion (congiunzioni subordinanti, congiunzioni subordinate, nessi subordinanti)

Substantiv (sostantivo, nome)

Substantivierung (sostantivazione, nominalizzazione)

Suffigierung (suffissazione, aggiunta di suffissi, derivazione suffissale)

Suffix (suffisso, terminazione, desinenza)

Superlativ (superlativo, grado superlativo, forma superlativa)

Synesis (silepsi, concordanza ad sensum, concordanza semantica)

Syntax (sintassi, struttura frasale, regole di formazione delle frasi)

Technolekt (linguaggio tecnico, tecnolettto, gergo tecnico, linguaggio specializzato)

Temporaladverb (avverbio temporale, avverbio di tempo)

Temporalsatz (proposizione temporale, frase temporale, subordinata temporale)

Tempus (tempo verbale, forma temporale, tempo grammaticale)

Terminologienormung (normalizzazione terminologica, standardizzazione dei termini, unificazione terminologica)

Terminus (termine, stazione terminale, capolinea, testata di linea)

Titelbezeichnung (designazione del titolo, trattamento formale, titolo onorifico)

Transkription (trascrizione, trascrizione fonetica, rappresentazione fonetica)

Transliteration (traslitterazione, trascrizione fonetica)

Trennbares Verb (verbi separabili, verbi con particelle separabili)

Umgangssprache (linguaggio colloquiale, parlata quotidiana, linguaggio informale)

Umlaut (dieresi, metafonesi, modifica vocalica)

Unbestimmter Artikel (articolo indeterminativo, articolo indefinito)

Unregelmäßiges Verb (verbo irregolare, verbo forte)

Untrennbares Verb (verbo inseparabile, verbo non separabile)

Urform (forma primordiale, forma originale, archetipo, prototipo)

Übergeneralisierung (sovrageneralizzazione, ipergeneralizzazione)

Verb (verbo, azione, predicato)

Verbletztstellung (posizione finale del verbo, verbo alla fine della frase, collocazione del verbo alla fine)

Verbzweitstellung (posizione del verbo al secondo posto, verbo in seconda posizione)

Verhältnisangabe (indicazione di proporzione, espressione di relazione, indicatore comparativo)

Verteilungszahl (numero di distribuzione, cifra di distribuzione, valore di distribuzione)

Vervielfältigungszahl (fattore di riproduzione, numero di riproduzione, tasso di riproduzione di base)

Vokal (vocale, suono vocalico)

Vokallänge (lunghezza vocalica, durata delle vocali)

Vokalträger (portatore di vocale, nucleo sillabico, suono sillabico)

Volksetymologie (etimologia popolare, etimologia folk, falsa etimologia)

Vollverb (verbo pieno, verbo principale, verbo lessicale)

Vorfeld (campo anteriore, posizione iniziale della frase, prima posizione)

Vorgangspassiv (passivo di processo, passivo d'azione, voce passiva)

Wechselpräposition (preposizioni di doppio caso, preposizioni di accusativo e dativo)

Werktitel (titolo dell'opera, titolo del lavoro, denominazione dell'opera)

Wort (parola, vocabolo, termine, voce)

Wortart (classe di parole, categoria grammaticale, parte del discorso)

Wortbildung (formazione delle parole, composizione lessicale, morfologia lessicale)

Wortergänzungsstrich (trattino di completamento di parola, lineetta di completamento, trattino di omissione)

Wortfuge (giuntura lessicale, punto di unione in parole composte, elemento di collegamento nei composti)

Wortgeschichte (storia delle parole, etimologia, evoluzione lessicale)

Wortherkunft (etimologia, origine delle parole, provenienza lessicale)

Wortschatz (vocabolario, lessico, patrimonio lessicale)

Wortstamm (radice, lessema, radicale)

Wortstellung (ordine delle parole, struttura della frase, sintassi)

Wunschsatz (frase desiderativa, proposizione di desiderio, espressione di anelito)

Wurzel (radice, radicale, lessema)

Wörtliche Rede (discorso diretto, citazione diretta, parole testuali)

Zeichensetzung (punteggiatura, segni di punteggiatura)

Zirkumfigierung (circunfissazione, affissazione discontinua)

Zirkumfix (circunfisso, affisso discontinuo, affisso circumdante)

Zusammenrückung (composizione sintagmatica, giustapposizione, unione di parole, fusione lessicale)

Zusammensetzung (composizione, formazione di parole composte)

Zustandspassiv (passivo di stato, passivo stativo, passivo risultativo)

Zwillingsformel (formula gemellare, espressione binomiale, binomio fraseologico)