Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Lehnwort Glossario dei termini
Un Lehnwort è una parola adottata da un'altra lingua e incorporata nel proprio vocabolario con possibili adattamenti.
Informazioni aggiuntive
- Traduzioni: prestito lessicale, parola presa in prestito, forestierismo
- Concetti correlati: Fremdwort, Erbwort, Internationalismus
Spiegazione dettagliata
I Lehnwörter arricchiscono il vocabolario di una lingua, spesso colmando lacune lessicali o apportando nuove sfumature. Possono subire adattamenti fonetici, ortografici o morfologici per integrarsi meglio nella lingua ricevente.
Il loro uso può essere dovuto a influenze culturali, progressi tecnologici o contatto linguistico prolungato. Con il tempo, molti prestiti si assimilano così tanto che i parlanti nativi non ne percepiscono l'origine straniera.
Esempi di utilizzo di "Lehnwort"
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Computer (dall'inglese)
- Büro (dal francese 'bureau')
- Tomate (dal nahuatl 'tomatl', via spagnolo)