Preposizioni Tedesche Indice alfabetico

ab (da, a partire da, a decorrere da, via, giù, staccato, via da, terminare, partire)

abgesehen (eccetto, a parte, salvo, tranne, escluso, indipendentemente, prescindendo, al di là)

abseits (in disparte, lontano, appartato, fuori mano, al di fuori di, fuori da, lontano da, al di là di, fuorigioco)

abzüglich (meno, dedotto, al netto di)

als (di, che, quando, come, in qualità di)

am (in, a, presso, sul, allo, al, nel)

an (a, su, presso, contro, addosso a, acceso, attivo, in funzione, in, per)

anbetracht (in considerazione di, vista, dato, considerato, tenuto conto di)

angesicht (volto, viso, faccia, sembiante, davanti a, di fronte a, vista, considerata)

angesichts (davanti a, considerando, vista, dato, in considerazione di)

anhand (sulla base di, in base a, mediante, con l'ausilio di, servendosi di, grazie a, prendendo come esempio, facendo riferimento a, attraverso, illustrando con)

anlässlich (in occasione di, per, a proposito di)

anstatt (invece di, anziché, in luogo di, al posto di)

anstelle (invece di, al posto di, in luogo di, in sostituzione di, al suo posto, invece, come sostituto, in sua vece)

ante (davanti a, innanzi a, di fronte a)

apropos (a proposito, a tal proposito, incidentalmente, riguardo a, in relazione a, relativamente a)

auf (su, sopra, in cima a, verso, in direzione di, aperto, acceso, spalancato, in, nella lingua, per, via, con)

aufgrund (a causa di, per, in base a, in virtù di, a motivo di, grazie a, in seguito a)

aus (da, di, proveniente da, finito, terminato, concluso, spento, fuori, via, spento (come prefisso verbale))

auße (eccetto, tranne, salvo, a parte, escluso)

außen (fuori, all'esterno, di fuori, esterno, verso l'esterno, esternamente)

außer (eccetto, tranne, fuorché, a parte, escluso, a meno che, se non, eccetto se, salvo che, fuori, all'esterno, al di fuori)

außerhalb (fuori, all'esterno, al di fuori)

bei (vicino a, accanto a, presso, al fianco di, nelle vicinanze di, durante, nel corso di, al momento di, in occasione di, da, in, alle dipendenze di, in caso di, in presenza di, in condizioni di, in situazioni di, per, a causa di, con, dato)

beiderseits (da entrambe le parti, da ambo i lati, su entrambi i lati, ai due lati, da ambo le parti)

betreff (oggetto, riguardo a, concernente, in relazione a, relativamente a)

betreffend (riguardante, relativo a, in merito a, concernente, pertinente, in questione, interessato, di cui si tratta)

bezüglich (riguardo a, relativamente a, in merito a, circa, relativo, pertinente, inerente, corrispondente)

binnen (entro, nel giro di, entro il termine di, in)

bis (fino a, finché, fino a quando)

dagegen (contro, in opposizione, contrariamente, invece, per contro, al contrario, tuttavia, in confronto, rispetto a, a paragone)

dank (grazie a, in virtù di, per merito di, a causa di, ringraziamento, gratitudine, grazie)

durch (attraverso, per, via, fino in fondo, completamente, finito, a causa di, tramite, grazie a, durante, lungo)

einschließlich (compreso, incluso, ivi compreso, con, inclusivamente, in modo comprensivo, abbracciando tutto)

entgegen (contro, verso, in direzione di, in senso contrario a, contrariamente a, in contrasto con, nonostante)

entlang (lungo, seguendo, costeggiando, di seguito, da questa parte)

entsprechend (appropriato, adeguato, conforme, pertinente, di conseguenza, in modo corrispondente, pertanto, conseguentemente, secondo, in conformità a, in base a, conformemente a)

für (per, a, a favore di, destinato a, durante, al fine di, secondo, ai fini di, al prezzo di, in cambio di)

gegen (contro, verso, in opposizione a, di fronte a, in direzione di, intorno a, circa, intorno alle, intorno ai, in cambio di, per, contro (nel senso di scambio), rispetto a, in confronto a, contro (nel senso di paragone))

gegenüber (di fronte a, davanti a, rispetto a, di fronte, dall'altra parte, opposto, contrapposto)

gemäß (secondo, conforme a, in base a, in accordo con, in conformità con, appropriato a, adeguato a)

gen (gene, verso, in direzione di, gen- (come prefisso), geneticamente modificato)

halber (per, a motivo di, in ragione di, a metà, parzialmente, per metà)

herab (giù, in basso, verso il basso, dall'alto)

hierauf (su ciò, a questo proposito, in seguito, su di esso, sopra, lì sopra)

hierfür (per questo, a questo scopo, per tale motivo, allo scopo, in merito a ciò, riguardo a ciò)

hierin (in ciò, in questo, qui dentro, in esso, nel presente)

hierüber (a questo proposito, su questo, riguardo a ciò, in merito, sopra di qui, al di sopra)

hinaus (fuori, all'esterno, verso fuori, oltre, al di là)

hinblick (riguardo a, in relazione a, rispetto a, considerando, prospettiva, considerazione, ottica, punto di vista)

hinsicht (riguardo, rispetto, in merito a, per quanto concerne, aspetto, punto di vista, prospettiva, ottica)

hinsichtlich (riguardo a, in relazione a, per quanto concerne, in merito a, in questo senso, a questo riguardo, sotto questo aspetto)

hinter (dietro a, dietro di, oltre, dietro, indietro, posteriormente, posteriore, retro)

hinweg (lungo, per tutto, attraverso, via, lontano, oltre, nonostante, al di sopra di)

in (in, dentro, all'interno di, nel, entro, tra, di, dentro a, verso, a, per)

in puncto (riguardo a, per quanto concerne, in materia di, in fatto di)

ineinander (l'uno nell'altro, mescolati, intrecciati, combacianti, l'uno dentro l'altro, incastrati, inseriti)

infolge (a causa di, in seguito a, per via di, come conseguenza di)

infrage (in dubbio, in discussione, contestato, considerare dubbio, mettere in discussione, contestare)

inklusive (compreso, incluso, con, inclusivo, che comprende, globale)

inmitten (in mezzo a, nel mezzo di, al centro di)

innerhalb (dentro, all'interno di, entro i limiti di, entro, nel giro di, nel corso di, all'interno, internamente)

innert (entro, nel giro di, nel termine di)

inside (dentro, all'interno, al coperto, in, al suo interno)

jenseits (al di là, aldilà, oltre, al di là di)

kraft (forza, energia, potenza, vigore, in virtù di, in forza di, per, grazie a, potere, influenza, autorità)

lang (lungo, esteso, ampio, prolungato, a lungo, per molto tempo, lungamente, accanto a, in direzione di)

laut (forte, rumoroso, sonoro, fragoroso, alto, ad alta voce, rumorosamente, sonoramente, secondo, in base a, conformemente a, stando a)

längs (lungo, accanto a, seguendo, longitudinalmente, per il lungo, nel senso della lunghezza)

mangels (per mancanza di, in mancanza di, a causa della carenza di, in assenza di, per difetto di)

minus (meno, negativo, sotto zero, in negativo, in perdita, in calo)

mit (con, insieme a, assieme a, mediante, per mezzo di, incluso, compreso, dotato di, provvisto di, a, all'età di)

mithilfe (con l'aiuto, mediante, grazie a, con l'assistenza)

mitsamt (insieme a, compreso, completo di, con tutto, incluso)

mittels (per mezzo di, tramite, mediante, attraverso, con l'ausilio di, moderatamente, discretamente, abbastanza, passabilmente)

mitten (proprio in mezzo, nel bel mezzo, al centro, in mezzo a, nel bel mezzo di, circondato da)

nach (a, verso, in direzione di, per, dopo, in seguito, più tardi, successivamente, secondo, conforme a, in base a, seguendo, in cerca di)

nah (vicino, prossimo, ravvicinato, limitrofo, accanto, a poca distanza, presso, nelle vicinanze di, accanto a, intimo, stretto, profondo, caro, imminente)

nahe (vicino, prossimo, prossimamente, a breve, vicino a, presso, nelle vicinanze di, accanto, a fianco, nelle immediate vicinanze)

namens (a nome di, per conto di, in vece di, in rappresentanza di, di nome, chiamato, di nome e cognome, soprannominato)

neben (accanto a, vicino a, presso, al fianco di, a lato di, oltre a, in aggiunta a, parallelamente a, oltre il, fuori dal)

nebst (insieme a, unitamente a, assieme a)

nächst (prossimo, seguente, successivo, immediatamente successivo, poi, successivamente, in seguito, dopo, subito dopo, in secondo luogo, a seguire)

oben (in alto, sopra, di sopra, superiore, alto, che sta sopra, al di sopra)

ober (superiore, di sopra, alto, cameriere capo, capocameriere, maitre, sopra, al di sopra di)

oberhalb (al di sopra, sopra, più in alto di, sovrastante)

ohne (senza, privo di, in mancanza di, senza che)

per (per, tramite, via, a, al, per ogni)

plus (più, in aggiunta, oltre a, vantaggio, punto forte, plus, aspetto positivo, e inoltre, e anche)

pro (per, a, ciascuno, a favore di, pro)

punkto (per quanto riguarda, in materia di, riguardo a, in fatto di)

quer (trasversale, di traverso, obliquo, trasversalmente, perpendicolarmente, attraverso, da una parte all'altra, per tutto)

rings (attorno, intorno, in cerchio, tutt'intorno, attorno a, intorno a, attorno al, intorno al, attorno alla, intorno alla)

rundum (completamente, a tutto tondo, in tutto e per tutto, tutt'intorno, intorno, tutto attorno)

samt (insieme a, compreso, incluso, con, vellutato, morbido, soffice come il velluto, velluto)

seit (da, da quando)

seitens (da parte di, per parte di, dalla parte di, dal lato di)

statt (invece di, al posto di, anziché, in luogo di)

trotz (nonostante, malgrado, a dispetto di, nonostante che, sebbene, benché, anche se)

um (intorno, attorno, circa, verso, per, al fine di, allo scopo di, di, con l'intenzione di, ehm, mah)

unbeschadet (nonostante, senza pregiudizio di, salvo, fermo restando, indenne)

ungeachtet (nonostante, a dispetto di, indipendentemente da, a prescindere da)

unten (giù, in basso, al piano di sotto, sotto, in fondo, alla base)

unter (sotto, al di sotto di, tra, fra, in mezzo a, durante, nel corso di, inferiore a, in basso, giù)

unterhalb (al di sotto di, sotto, più in basso di)

unweit (non lontano da, nelle vicinanze di, poco distante da, a breve distanza da)

über (sopra, al di sopra di, su, tramite, attraverso, via, riguardo a, circa, a proposito di, oltre, più di, superiore a, avanzato, rimasto, in più, di troppo)

übereinander (uno sopra l'altro, sovrapposti, impilati, in verticale)

via (attraverso, per mezzo di, tramite, passando per)

von (da, proveniente da, di, a, dalle, alle, dall'inizio alla fine, composto da, con una distanza di, su, riguardo a, a proposito di)

vor (davanti a, di fronte a, innanzi a, prima di, anteriormente a, avanti, in avanti, verso la parte anteriore, in presenza di, per, a causa di, dal)

voraus (in anticipo, precedentemente, a priori, avanti, davanti, in testa)

wegen (a causa di, per, a motivo di, in seguito a, per via di)

wider (contro, in opposizione a, contrariamente a, di nuovo, nuovamente, ancora)

willen (volontà, determinazione, fermezza, per, a causa di, in nome di, per amore di)

während (mentre, durante, nel mentre, nel corso di, per il tempo di, mentre invece, laddove)

zu (a, verso, da, presso, troppo, eccessivamente, da (nella costruzione dell'infinito), a (nella costruzione dell'infinito), chiuso, serrato, sbarrato)

zueinander (l'uno con l'altro, reciprocamente, vicendevolmente, tra loro, verso l'altro, l'uno verso l'altro, in avvicinamento reciproco)

zufolge (secondo, in base a, conformemente a, in accordo con, di conseguenza, perciò, pertanto, quindi)

zugunsten (a favore di, a beneficio di, in favore di, a vantaggio di)

zugute (a beneficio di, a vantaggio di, a favore di, essere tenuto in conto, essere accreditato, essere considerato a favore)

zulasten (a scapito di, a carico di, a danno di, a detrimento di)

zuliebe (per amore di, per compiacere, per fare un piacere a)

zuvor (prima, precedentemente, in anticipo, già, in precedenza, anteriormente)

zuzüglich (più, oltre a, in aggiunta a, comprensivo di)

zwecks (a scopo di, allo scopo di, per, con l'obiettivo di)

zwischen (tra, fra, in mezzo a, nel mezzo di, in mezzo, nel mezzo, a metà)