Preposições Alemãs Índice alfabético

ab (a partir de, desde, a contar de, fora, solto, desligado, removido, (prefixo verbal, e.g., copiar, partir, cortar fora))

abgesehen (exceto, salvo, à exceção de, fora, independentemente disso, além disso, deixando de lado, fora isso)

abseits (afastado, à parte, de lado, fora de, à margem de, longe de, fora de jogo, impedimento)

abzüglich (menos, deduzido, descontado, líquido de)

als (do que, que, quando, no momento em que, como, na qualidade de)

am (em, a, junto a, no, na)

an (em, na, no, junto a, ligado, aceso, conectado, em funcionamento)

anbetracht (em vista de, considerando, à luz de, tendo em conta)

angesicht (rosto, face, semblante, fisionomia, diante de, face a, em vista de, considerando)

angesichts (em vista de, considerando, diante de, face a, perante)

anhand (com base em, mediante, através de, por meio de, a partir de, tomando como exemplo, usando como referência, com o auxílio de)

anlässlich (por ocasião de, a propósito de, em razão de, em comemoração a, para marcar)

anstatt (em vez de, ao invés de, no lugar de, em substituição a)

anstelle (em lugar de, em vez de, em substituição a, em seu lugar, como substituto, no lugar)

ante (ante, diante de, em frente a)

apropos (a propósito, por falar nisso, já agora, relativamente a, em relação a, a respeito de, no que diz respeito a)

auf (sobre, em cima de, em, para, em direção a, rumo a, aberto, ligado, aceso, por, via, de)

aufgrund (devido a, por causa de, em razão de, em virtude de, com base em, fundamentado em, baseado em, em função de)

aus (de, da, do, proveniente de, acabado, terminado, finalizado, desligado, apagado, partícula verbal 'aus-')

auße (exceto, salvo, menos, fora, com exceção de)

außen (fora, lá fora, no exterior, externamente, externo, exterior, de fora, fora de, no exterior de)

außer (exceto, com exceção de, salvo, fora, a não ser que, exceto se, salvo se, no exterior, lá fora)

außerhalb (fora, no exterior, fora de, além de, externamente)

bei (perto de, junto a, ao lado de, nas proximidades de, durante, no momento de, ao, por ocasião de, em, na, no, com, junto de, em caso de, perante, diante de, na eventualidade de, por causa de, devido a, dado)

beiderseits (de ambos os lados, em ambos os lados)

betreff (assunto, referência, relativamente a, no que concerne a, a respeito de)

betreffend (relativamente a, sobre, a respeito de, no que concerne a, respectivo, em questão, correspondente, pertinente)

bezüglich (relativamente a, acerca de, sobre, a respeito de, no que diz respeito a, relativo, referente, concernente, pertinente, correspondente)

binnen (dentro de, no prazo de, em, em pouco tempo, rapidamente, num instante)

bis (até, até que, até a)

dagegen (contra, em oposição a, opor-se a, em contrapartida, por outro lado, em contraste, no entanto, em comparação com, face a)

dank (graças a, devido a, por causa de, em virtude de, agradecimento, gratidão, reconhecimento)

durch (através de, por, via, por meio de, completamente, inteiramente, do início ao fim, até o fim, por causa de, devido a, por intermédio de, graças a, durante, ao longo de)

einschließlich (incluindo, com, inclusive, abrangendo, também, igualmente)

entgegen (contra, em direção oposta a, ao encontro de, contrário a, em desacordo com)

entlang (ao longo de, pela margem de, seguindo, por aqui, por ali, ao longo)

entsprechend (correspondente, adequado, apropriado, pertinente, consequentemente, de acordo, correspondentemente, por isso, de acordo com, conforme, segundo, em conformidade com)

für (para, em favor de, destinado a, por, durante, com o objetivo de, a fim de, no entender de, na opinião de, ao preço de, em troca de)

gegen (contra, em direção a, perto de, aproximadamente, por volta de, cerca de, por, em troca de, em comparação com, face a)

gegenüber (em frente a, diante de, defronte a, ante, do outro lado, em frente, na posição oposta, oposto, contrário, defronte)

gemäß (de acordo com, conforme, segundo, em conformidade com, adequado, apropriado, condizente)

gen (gene, para, em direção a, rumo a, gen-, transgênico, geneticamente modificado)

halber (por causa de, por motivo de, em razão de, por, pela metade, meio, parcialmente, só pela metade)

herab (para baixo, descendo)

hierauf (sobre isto, a seguir, em seguida, quanto a isso, em cima disto, a seguir a isto, depois disto)

hierfür (para isto, para tal, para este fim, quanto a isto, a este respeito, relativamente a isto)

hierin (nisto, nisso, aqui dentro, neste ponto, aqui, neste documento, no presente, nestas linhas)

hierüber (sobre isto, a respeito disso, acerca disto, por cima disto)

hinaus (para fora, lá fora, para o exterior, além, para além, excedendo)

hinblick (em relação a, no que diz respeito a, considerando, tendo em vista, perspectiva, consideração, ponto de vista, enfoque)

hinsicht (no que diz respeito a, quanto a, em relação a, aspeto, ponto de vista, perspetiva)

hinsichtlich (relativamente a, no tocante a, acerca de, sobre, neste aspecto, neste particular, sob este ponto de vista)

hinter (atrás de, após, detrás de, para trás, atrás, traseiro, posterior, de trás)

hinweg (ao longo de, durante, por, para longe, embora, adiante, sobre, por cima de, apesar de)

in (em, dentro de, no interior de, daqui a, de, para, por, a)

in puncto (no que diz respeito a, em matéria de, em termos de, quanto a)

ineinander (um no outro, entre si, misturados, combinados, encaixados, encastoados, um dentro do outro)

infolge (devido a, em consequência de, por causa de, em virtude de)

infrage (em questão, em dúvida, sob suspeita, posto em dúvida, colocar em questão, pôr em dúvida, questionar, duvidar)

inklusive (inclusivo, incluindo, com inclusão de, abrangente, completo)

inmitten (no meio de, em meio a, cercado por, no centro de, durante)

innerhalb (dentro de, no interior de, no prazo de, em até, por dentro, internamente, no interior)

innert (dentro de, no prazo de, em até)

inside (dentro, lá dentro, no interior, dentro de, no interior de, em)

jenseits (além, do outro lado, no além, além de, do outro lado de)

kraft (força, vigor, potência, energia, em virtude de, por força de, devido a, em nome de, poder, influência, autoridade)

lang (longo, comprido, extenso, duradouro, muito tempo, por muito tempo, durante muito tempo, ao longo de, na direção de)

laut (alto, ruidoso, forte, sonoro, em voz alta, ruidosamente, fortemente, segundo, conforme, de acordo com, segundo consta)

längs (ao longo de, pela margem de, seguindo, longitudinalmente, ao comprido, no sentido do comprimento)

mangels (por falta de, devido à falta de, por carência de)

minus (menos, negativo, em débito, em prejuízo)

mit (com, junto com, usando, incluindo, de, aos, ao)

mithilfe (com a ajuda de, mediante, através de, com auxílio de)

mitsamt (junto com, inclusive com, acompanhado de, com tudo)

mittels (por meio de, através de, usando, mediante, com ajuda de, moderadamente, medianamente, razoavelmente, de forma intermediária)

mitten (no meio, bem no centro, no coração de, no meio de, em pleno, em meio a)

nach (para, em direção a, após, depois de, depois, mais tarde, em seguida, a seguir, conforme, segundo, de acordo com, segundo a opinião de, à procura de, por, em busca de)

nah (perto, próximo, vizinho, perto de, próximo a, junto a, íntimo, chegado, iminente, à vista)

nahe (perto, próximo, vizinho, perto de, próximo a, junto a, adjacente)

namens (em nome de, por conta de, representando, chamado, de nome, que se chama)

neben (ao lado de, junto a, perto de, próximo a, além de, paralelamente a, juntamente com)

nebst (juntamente com, inclusive, acompanhado de, mais)

nächst (próximo, seguinte, imediato, a seguir, em seguida, depois, depois de, logo após, a seguir a)

oben (em cima, acima, no alto, superior, de cima, por cima, no topo)

ober (superior, de cima, alto, garçom chefe, maitre, chefe de mesa, acima de, sobre)

oberhalb (acima de, por cima de, superior a)

ohne (sem, carente de, ausente de, desprovido de, sem que, sem sequer)

per (por, via, através de, a, cada)

plus (mais, sinal de mais (+), vantagem, ponto positivo, plus, além de, e também)

pro (por, por cada, por unidade de, a, a favor, pró, favorável)

punkto (no que diz respeito a, em relação a, quanto a, em termos de)

quer (transversalmente, atravessado, de lado, na horizontal, diagonalmente, através, de ponta a ponta, cruzando, por todo)

rings (ao redor, em torno, em círculo, em volta, circundante)

rundum (completamente, totalmente, por completo, em todos os aspectos, ao redor, em torno, em volta, em círculo)

samt (junto com, incluindo, bem como, mais, aveludado, suave, macio, sedoso, veludo)

seit (desde, a partir de, desde que, a partir de que)

seitens (da parte de, por parte de, por iniciativa de, do lado de)

statt (em vez de, ao invés de, em lugar de)

trotz (apesar de, não obstante, mesmo com, ainda que)

um (ao redor de, em torno de, por volta de, aproximadamente, para, a fim de, com o objetivo de, em, por, cerca de, com o intuito de, hum, hã, é...)

unbeschadet (sem prejuízo de, não obstante, apesar de, sem dano a)

ungeachtet (apesar de, não obstante, independentemente de, indiferentemente, sem considerar, sem se importar com)

unten (embaixo, abaixo, lá em baixo, na parte de baixo, debaixo, na base, na parte inferior, ao pé de)

unter (abaixo de, debaixo de, por baixo de, entre, no meio de, dentre, durante, sob, no decorrer de, inferior a, menos de, abaixo, embaixo, por baixo, no andar de baixo)

unterhalb (abaixo de, por baixo de, inferior a)

unweit (perto, próximo, nas proximidades, a pouca distância, não longe)

über (sobre, acima de, por cima de, por, através de, via, acerca de, a respeito de, além de, mais de, restante, sobressalente, excedente, extra)

übereinander (um sobre o outro, empilhados, sobrepostos)

via (via, por, através de, por meio de)

von (de, desde, vindo de, do, da, a partir de, sobre, a respeito de)

vor (diante de, em frente a, à frente de, perante, antes de, anterior a, pré-, para frente, adiante, avante, na presença de, por causa de, devido a, de (com sentimentos))

voraus (adiantado, antecipado, com antecedência, prévio, adiante, à frente, na frente, na dianteira)

wegen (por causa de, devido a, em razão de, por motivo de)

wider (contra, em oposição a, apesar de, novamente, de novo, outra vez, mais uma vez)

willen (vontade, desejo, intenção, determinação, por causa de, em consideração a, por amor a)

während (enquanto, ao passo que, no tempo em que, durante, ao longo de, no decorrer de, enquanto que, ao contrário de)

zu (para, em direção a, até, ao, à, demasiado, de mais, excessivamente, muito, (partícula do infinitivo), fechado, cerrado)

zueinander (um ao outro, reciprocamente, mutuamente, entre si, um em direção ao outro, ao encontro um do outro)

zufolge (conforme a, segundo, de acordo com, como consequência, por consequência, por isso)

zugunsten (a favor de, em benefício de, em proveito de, em prol de)

zugute (em benefício de, a favor de, em proveito de, levado em conta, creditado, considerado a favor)

zulasten (em detrimento de, à custa de, em prejuízo de, contra)

zuliebe (por amor a, para agradar a, em consideração a)

zuvor (antes, anteriormente, previamente, de antemão)

zuzüglich (mais, acrescido de, adicionado, além de)

zwecks (com o propósito de, para fins de, a fim de)

zwischen (entre, no meio de, no intervalo de, no meio, intermediário, em posição intermediária)