Lição 4: Pronuncie como os nativos

Bem-vindo(a) à lição final do nosso curso intensivo: a pronúncia!

Chegaste ao fim e agora vamos dar o toque definitivo a tudo o que aprendeste com o que precisas saber para que os outros te entendam. Este é o passo que fará com que o teu alemão não seja apenas correto, mas que soe natural e autêntico.

Muito importante: Antes de começares, por favor, interioriza isto ao máximo: o alemão NÃO se pronuncia como o inglês. Esquece ler Michael como "Maikel" ou Heidi como "Heidi".

Nesta lição, vamos dar-te as chaves para que passes de dizer "Maikel" para um sonoro e correto "Mijael" e saibas que "Heidi", na realidade, se pronuncia como "Jaidi" em português.

Vamos a isso!

O fácil: sons idênticos ao português

Boas notícias! Já sabes pronunciar corretamente uma grande parte do alfabeto alemão sem qualquer esforço. As seguintes consoantes e as vogais simples soam praticamente igual ao português. Estes são os teus pontos seguros!

Letras	Descrição	Exemplos
a, o, u	Vogais que soam igual ao português	Name, Auto, Musik
f	Como o "f" português	Familie, Telefon
k	Como o "c" forte português	Kaffee, kommen
l	Como o "l" português	lieben, alle
m	Como o "m" português	Mama, machen
n	Como o "n" português	nein, Name
p	Como o "p" português	Papa, Apfel
q	Sempre seguida de "u", soa "kv"	Qualität, Quartett
t	Como o "t" português	Text, Tisch
x	Como o "x" português (som "ks")	extra, Taxi

As vogais: tremas e ditongos

Aqui é onde o alemão começa a ter o seu "sabor" único. Não te assustes, as regras são muito consistentes. Dominando estes dois pontos, as tuas vogais vão soar perfeitas.

As Vogais com Tremas (Umlaute: Ä, Ö, Ü)

Letra	Como se pronuncia	Exemplos
Ä / ä	Como um "e" português, mas um pouco mais aberto.	Käse, ändern, spät
Ö / ö	Põe os lábios como para dizer um "o", mas tenta pronunciar um "e".	schön, hören, Öl
Ü / ü	Põe os lábios como para dizer um "u", mas tenta pronunciar um "i".	für, tschüss, Tür

Os Ditongos Chave

Ditongo	Como se pronuncia	Exemplos
ei	Sempre como "ai" em português (como em "aire").	mein, Eis, schreiben
ie	Não é um ditongo. É um "i longo", como se dissesses "ii".	hier, die, Spiel
eu / äu	Ambos soam como "oi" em português (como em "boina").	heute, neu, Häuser

Sons novos: o desafio divertido!

Esta é a secção chave. Os seguintes sons não têm um equivalente direto em português. Requerem prática, mas dominá-los fará uma diferença enorme na tua pronúncia. Concentra-te neles!

Som Chave	Descrição e Truque	Exemplos
O som "ch" suave (Ich-Laut)	Após e, i, ä, ö, ü. É como um sibilo. Truque: Sorri e sussurra a letra "j" ou imita o sibilo de um gato. A língua apoia-se nos dentes inferiores.	ich, Milch, sprechen, Bücher
A letra "R"	Tem dois sons: 1. No início: Gutural (como o "r" francês). Truque: Tenta fazer gargarejos sem água. 2. No final (-er): Soa quase como um "a".	1. rot, richtig 2. Vater, aber
O "S" vibrante	No início de sílaba e seguido de vogal. É como o zumbido de uma abelha ou de uma mosca. Truque: É o som exato do "z" na palavra inglesa "zoo".	sein, sehr, Rose
O "W" labiodental	É como o "v" em inglês ou francês. Truque: Apoia suavemente os dentes superiores no lábio inferior e fá-lo vibrar ao expelir ar. Não juntes os lábios como no "b" português.	was, Wasser, wir

Outras consoantes chave

Para terminar, aqui tens outras regras importantes que são mais fáceis de assimilar, mas que deves ter sempre presentes.

Letra(s)	Como se pronuncia	Exemplos
b, d, g (no final de sílaba)	Endurecem e soam como p, t, k respetivamente.	Dieb, Kind, Tag
ch (forte, Ach-Laut)	Após a, o, u. Soa como um "j" português suave, como em "jamão" mas menos áspero.	Buch, machen, auch
h (no início de sílaba)	Aspira-se suavemente, como se estivesses a embaciar um vidro com o hálito.	Haus, haben, heute
j	Como o "y" em "yo" ou o "ll" em algumas regiões.	ja, Jacke, jetzt
sch	Como o som de pedir silêncio: "shhh".	Schule, schön, Tisch
sp / st (no início)	O "s" converte-se em "sh". Soam "shp" / "sht".	Spanien, Stadt, Sport
v	Geralmente como um "f" português.	vier, Vater, von
z / tz	Sempre como "ts" (um som rápido, como um espirro).	Zeit, Zitrone, Katze
ß (Eszett)	É simplesmente um "s" forte e longo.	Straße, heißen, groß

Erros frequentes de falantes de português (e como evitá-los)

Atenção! Conhecendo as regras anteriores já tens quase tudo feito. Agora, grava a fogo estas ideias para não caíres nas armadilhas mais típicas:

Insistir na pronúncia inglesa: É o erro n.º 1. O alemão tem as suas próprias regras. Grava a fogo: ei é "ai" (Heidi lê-se "Haidi"), w soa como um 'v' dental (não como em "water"), etc.
Não acrescentar um "e" antes de "sp/st": A palavra é Spanien, não "Espanien". Pratica começar a palavra diretamente com o som "shhh": sh-panien, sh-port.
Não confundir "ei" com "ie": Lembra-te da regra: ei soa "ai" e ie soa "ii". Mein (meu/minha) e Wien (Viena) não soam nada iguais.
Subestimar os sons novos: Os sons como o ch suave, as vogais ö/ü ou o r gutural não existem em português. Não basta entendê-los, é preciso praticá-los! Repete os áudios, imita e não tenhas medo de soar exagerado no início. É a única forma de os dominares.

Prática final: frases para aperfeiçoares o teu sotaque

É hora de juntar tudo! Lê estas frases em voz alta, prestando atenção a cada uma das regras que aprendeste. São pequenos exercícios desenhados para praticares e fixares os sons mais importantes do alemão.

Ich möchte wirklich schöne Bücher für meine Freunde kaufen.
Sprechen Sie Deutsch? Ja, aber nur ein bisschen.
Am Dienstag sehe ich zwanzig Züge am Zürcher Hauptbahnhof.
Mein Vater fährt über die breite Straße.
Heute ist das Wetter sehr schön und die Vögel singen.
Tschüss! Bis später! Ich gehe jetzt in die Schule.
Der schnelle Zug fährt durch die große Stadt.
Sechs Jäger rauchen auf dem Berg.
Warum gibst du dem Kind kein neues Spielzeug?
Die Königin hat vierzehn schöne, grüne Äpfel.

E como pequeno exercício adicional, omitimos as traduções de propósito. Tenta traduzi-las "à mão", ou seja, sem tradução automática, consultando apenas as palavras concretas que te geram dúvidas.

Parabéns, completaste o nosso curso intensivo!

Conseguiste! Passaste das saudações básicas a entender a estrutura das frases, vocabulário essencial e agora, os segredos da pronúncia. Já deste os teus primeiros passos com o alemão e muito mais importante: quebraste o gelo e criaste uma base sólida para aprender a língua muito mais a fundo.

No entanto, temos consciência de que foi muito. Este curso intensivo é curto, mas muito, muito intenso em conteúdo. Noutros sítios este mesmo percurso teria demorado várias semanas, até meses. Mas como já dissemos no início: Nós pomos o conteúdo mais denso e útil, tu pões o foco e o compromisso.

O resultado: muito mais em muito menos tempo.

Se ainda te sentes inseguro é mais do que normal. Se com uma única passada já sentisses que dominas tudo o que vimos, ou tens uma grande imaginação, ou és um fenómeno mundial.

Por isso a nossa recomendação é simples: revê e repete as vezes que forem precisas, até chegares ao ponto de te sentires com segurança para finalizar definitivamente este curso: o exame final.