As Datas em Alemão: como dizê-las e escrevê-las
Nesta lição vais aprender a dizer e a escrever a data em alemão: o dia com o seu número ordinal, o mês e o ano, e como perguntar e falar sobre datas e períodos de tempo. Os dias da semana e os meses têm cada um a sua própria lição, no fim desta página.
Como se diz a data
Em alemão, o dia do mês diz-se com um número ordinal («o terceiro», «o décimo quinto») e o artigo masculino, porque se subentende der Tag. A terminação muda conforme a frase:
- Para dizer que dia é: der + ordinal terminado em -te ou -ste: "Heute ist der fünfzehnte Mai" («Hoje é 15 de maio»).
- Para dizer quando acontece algo: am + ordinal terminado em -ten ou -sten: "Mein Geburtstag ist am dritten Juni" («O meu aniversário é a 3 de junho»).
Os ordinais de 1 a 19 formam-se acrescentando -te ao número e, a partir de 20, -ste. Há três irregulares: erste, dritte e siebte.
| Dia | Que dia é? | Quando? |
|---|---|---|
| 1 | der erste | am ersten |
| 2 | der zweite | am zweiten |
| 3 | der dritte | am dritten |
| 7 | der siebte | am siebten |
| 8 | der achte | am achten |
| 15 | der fünfzehnte | am fünfzehnten |
| 20 | der zwanzigste | am zwanzigsten |
| 31 | der einunddreißigste | am einunddreißigsten |
A ordem é sempre dia, mês e ano, como em português, mas sem «de» entre eles: der dritte Juni zweitausendsechsundzwanzig.
Como se escreve a data
Por escrito, o ordinal é o número seguido de um ponto: 3. lê-se dritte ou dritten.
- Com o mês por extenso: 3. Juni 2026
- Toda em números, separada por pontos: 03.06.2026
- Com o dia da semana: Mittwoch, 3. Juni 2026, que numa frase fica "am Mittwoch, dem 3. Juni"
- No cabeçalho de uma carta: Berlin, den 3. Juni 2026
Os anos
Até 1999, os anos leem-se em dois blocos de centenas; a partir de 2000, como um número normal:
- 1984 - "neunzehnhundertvierundachtzig" (literalmente, «dezanove centenas e oitenta e quatro»)
- 2021 - "zweitausendeinundzwanzig"
Para dizer em que ano aconteceu algo, o ano vai sem preposição ou com im Jahr. Nunca com in sozinho, um erro típico por influência do inglês:
- "O livro foi publicado em 1984" - "1984 wurde das Buch veröffentlicht"
- "Em 2021 começámos o projeto" - "Im Jahr 2021 haben wir das Projekt begonnen"
Conversas do dia a dia sobre datas em alemão
Nesta secção vamos aplicar o que aprendemos a situações do dia a dia: perguntar a data de um evento, planear as tuas atividades ou falar de quando as coisas aconteceram ou vão acontecer.
Como perguntar por datas em alemão
Estas são as perguntas mais habituais:
- Welches Datum ist heute? - "Que data é hoje?"
- Der Wievielte ist heute? - "A quantos estamos hoje?"
- Wann hast du Geburtstag? - "Quando é o teu aniversário?"
- An welchem Tag findet das Treffen statt? - "Em que dia é a reunião?"
E assim se respondem:
- "Hoje é 15 de maio" - "Heute ist der fünfzehnte Mai"
- "O meu aniversário é a 3 de junho" - "Mein Geburtstag ist am dritten Juni"
- "A reunião é na segunda-feira, 20 de novembro" - "Das Treffen findet am Montag, dem zwanzigsten November statt"
Perguntar por períodos de tempo
Para perguntar por períodos de tempo usam-se estas frases:
- Wie lange dauert das? - "Quanto tempo dura isso?"
- Von wann bis wann? - "Desde quando até quando?"
- Seit wann bist du hier? - "Desde quando estás aqui?"
E estas são algumas respostas possíveis:
- "Dura duas horas" - "Es dauert zwei Stunden"
- "De 1 de março a 30 de abril" - "Vom ersten März bis zum dreißigsten April"
- "Estou aqui desde janeiro" - "Ich bin seit Januar hier"
Outros exemplos
- "A conferência é a 20 de novembro" - "Die Konferenz ist am zwanzigsten November"
- "Vamos de férias em julho" - "Wir fahren im Juli in den Urlaub"
- "O projeto começou em 2020 e terminou em 2021" - "Das Projekt begann 2020 und endete 2021"
- "A primavera começa em março" - "Der Frühling beginnt im März"
Com estes exemplos já podes perguntar e falar sobre datas e períodos de tempo em alemão. Para os nomes dos dias e dos meses, e as expressões de cada um, continua com as suas lições.
Dias e meses
As lições deste tema, por ordem.
Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano