Conjunções Alemãs Índice alfabético

aber (mas, porém, contudo, no entanto, realmente, verdadeiramente, de facto, com certeza, ora, olha, uau)

alias (alias, pseudónimo, alcunha, isto é, ou seja, também conhecido como)

als (do que, que, quando, no momento em que, como, na qualidade de)

also (portanto, logo, assim, por conseguinte, consequentemente, então, pois bem, assim sendo, em suma, por isso)

andererseits (por outro lado, em contrapartida, por outro lado (contrastante))

angenommen (supondo que, admitindo que, na hipótese de, caso, aceite, aprovado, admitido, acolhido, aceitou, assumiu, acolheu, recebeu)

ansonsten (caso contrário, de outro modo, senão)

anstatt (em vez de, ao invés de, no lugar de, em substituição a)

auch (também, além disso, igualmente, inclusive, de fato, realmente, com certeza, e também, assim como)

außer (exceto, com exceção de, salvo, fora, a não ser que, exceto se, salvo se, no exterior, lá fora)

außerdem (além disso, também, ademais, por outro lado, além do mais, por acréscimo)

bevor (antes de, antes que, anteriormente a, prévio a, antes, anteriormente, previamente, de antemão)

beziehungsweise (ou, respectivamente, ou seja, isto é, mais precisamente, ou melhor dizendo)

bis (até, até que, até a)

bzw. (ou, respectivamente, ou então)

da (ali, aí, lá, porque, visto que, já que, uma vez que, então, naquele momento, pois é, olha só)

dadurch (por meio disso, através disso, por isso, por intermédio disso, por causa disso, consequentemente, portanto, assim)

dagegen (contra, em oposição a, opor-se a, em contrapartida, por outro lado, em contraste, no entanto, em comparação com, face a)

daher (por isso, portanto, consequentemente, por essa razão, daí, assim, logo)

damit (para que, a fim de que, de modo que, com isso, com isto, com aquilo, com o qual, com o que, com a qual)

danach (depois, em seguida, posteriormente, logo após, depois que, após, logo que)

dann (então, depois, em seguida, portanto, nesse caso, pois então)

daraufhin (então, depois disso, em seguida, por causa disso, portanto, por consequência, como resultado, por isso)

darum (por isso, portanto, por essa razão, assim sendo, consequentemente, por este motivo, sobre isso, acerca disso, a respeito disso)

dass (que, para que, a fim de que)

demnach (portanto, consequentemente, por conseguinte, assim sendo, de modo que, por isso)

denn (porque, pois, visto que, já que, (partícula enfática, sem tradução direta), então, nesse caso)

dennoch (contudo, no entanto, apesar disso, todavia, mesmo assim, ainda assim, apesar de tudo, de qualquer forma)

derweil (enquanto isso, entretanto, ao mesmo tempo, nesse ínterim, enquanto, ao passo que, no momento em que)

deshalb (portanto, por isso, consequentemente, por essa razão, assim sendo, por esta razão, por este motivo)

desto (tanto, mais)

deswegen (por isso, por esse motivo, por essa razão, por causa disso, pelo que, de modo que)

doch (mas, porém, contudo, no entanto, sim (como resposta afirmativa a uma pergunta negativa), afinal, realmente, de facto, todavia, sim! (como resposta forte), claro que sim!, pois não!)

ehe (antes que, antes de, previamente a, casamento, matrimônio, união conjugal)

entweder (ou, seja)

ergo (portanto, logo, consequentemente, assim sendo, por conseguinte, desse modo)

erst (só, apenas, somente agora, ainda mais, justamente, exatamente por isso, primeiro, primeira, primeiramente, antes, só então, apenas depois)

falls (caso, se, no caso de)

folglich (portanto, por conseguinte, consequentemente, logo, assim, por isso, por esse motivo)

geschweige (muito menos, quanto mais, nem sequer)

gleich (igual, o mesmo, idêntico, semelhante, já, logo, imediatamente, daqui a pouco, assim que, logo que, mal, imediatamente após, logo (com valor enfático))

gleichwohl (não obstante, contudo, apesar disso, todavia, embora, conquanto, ainda que, se bem que)

hingegen (em contrapartida, por outro lado, ao contrário, contudo, enquanto, ao passo que, já)

indem (ao, por meio de, através de, por, enquanto, ao mesmo tempo que)

indes (enquanto isso, entretanto, no ínterim, nesse meio-tempo, no entanto, contudo, porém, todavia)

indessen (enquanto isso, entretanto, nesse meio-tempo, ao mesmo tempo, no entanto, contudo, porém, todavia)

insbesondere (especialmente, particularmente, sobretudo, acima de tudo, em particular)

insofern (na medida em que, até onde, enquanto, posto que, uma vez que, já que, visto que)

insoweit (na medida em que, até onde, tanto quanto, nesse aspecto, até certo ponto, nesse sentido, nessa medida, dentro desses limites)

inwieweit (até que ponto, em que medida, em que grau)

inzwischen (enquanto isso, entretanto, nesse meio-tempo, no entanto, contudo, todavia)

je (por, cada, a cada, por cada, quanto, conforme, à medida que, já, alguma vez, em algum momento)

jedoch (contudo, no entanto, porém, todavia, mas, entretanto)

nachdem (depois que, após, assim que, logo que, depois, em seguida, posteriormente, logo após)

nachher (depois, mais tarde, posteriormente, em seguida, senão, caso contrário, para que não)

noch (ainda, até agora, mais, além disso, mais tarde, nem, tampouco)

nur (somente, apenas, só, pois, então, vá, só que, mas, porém)

ob (se, quer)

obgleich (embora, ainda que, apesar de que)

obschon (embora, ainda que, apesar de que, conquanto)

obwohl (embora, ainda que, apesar de, conquanto)

od (ou)

oder (ou, ou seja, isto é, ou melhor, senão, caso contrário)

ohne (sem, carente de, ausente de, desprovido de, sem que, sem sequer)

plus (mais, sinal de mais (+), vantagem, ponto positivo, plus, além de, e também)

respektiv (respectivamente, ou, alternativamente, correspondentemente, senão, caso contrário)

seit (desde, a partir de, desde que, a partir de que)

seitdem (desde então, a partir daí, depois disso, desde aí, desde aquela altura)

seither (desde então, a partir de então, desde aí, desde aquela altura, desde que, a partir de quando, desde quando)

so (assim, desta maneira, desse jeito, tão, de tal modo, então, por isso, logo, pois bem, bom)

sobald (assim que, logo que, tão logo, quando, imediatamente)

sodann (depois, em seguida, logo após, posteriormente, portanto, por conseguinte, assim, logo)

sodass (de modo que, de forma que, de maneira que, de sorte que, para que)

sofern (desde que, contanto que, na condição de que, se, caso, na medida em que, até onde, tanto quanto)

solange (enquanto, enquanto que, ao passo que, tanto tempo, durante tanto tempo)

somit (portanto, consequentemente, por conseguinte, assim sendo, logo, assim, de modo que, por isso)

sonder (mas, porém, contudo, senão, e sim, especial, peculiar, singular, particular, raro)

sondern (mas sim, mas antes, e sim, senão, mas também, senão também, e também)

soviel (tanto, essa quantidade, esse tanto, tudo isso, pelo que, tanto quanto, na medida em que, até onde)

soweit (na medida em que, até onde, tanto quanto, conforme, enquanto, contanto que, desde que, até agora, até aqui, até o momento, por enquanto)

sowie (assim como, e também, além de, bem como, assim que, logo que, tão logo que, no momento em que)

sowohl (tanto, assim como, bem como)

statt (em vez de, ao invés de, em lugar de)

teils (em parte, parcialmente, por um lado, por um lado... por outro)

trotz (apesar de, não obstante, mesmo com, ainda que)

trotzdem (mesmo assim, contudo, no entanto, apesar disso, não obstante, ainda assim, de qualquer forma, apesar de tudo)

um (ao redor de, em torno de, por volta de, aproximadamente, para, a fim de, com o objetivo de, em, por, cerca de, com o intuito de, hum, hã, é...)

umso (tanto mais, ainda mais, mais ainda, consequentemente mais)

und (e, e também, assim como, e (enfático), e ainda, e continua)

unterdessen (enquanto isso, entretanto, nesse meio-tempo, nesse ínterim, no entanto, por outro lado)

vielmehr (antes, mais bem, pelo contrário, na realidade, mas sim, senão que)

wann (quando, a que horas, assim que, no momento em que)

weder (nem, nem sequer, também não)

weil (porque, pois, visto que, uma vez que, é que, porque (em início de frase))

wenigstens (pelo menos, ao menos, no mínimo, que seja)

wenn (se, caso, quando, no momento em que, sempre que)

wenngleich (embora, ainda que, conquanto, se bem que)

weshalb (por que, por qual motivo, por qual razão, motivo pelo qual, razão pela qual)

weswegen (por que, por qual motivo, por qual razão, pelo que, por isso, motivo pelo qual)

wie (como, de que modo, de que maneira, assim como, tal como, igual a, quão, quanto, que nem)

wiederum (por outro lado, por sua vez, em contrapartida, em troca, enquanto que, em contraste, ao passo que)

wiewohl (embora, ainda que, mesmo que, conquanto, de modo que, de maneira que, de forma que)

wo (onde, aonde, em que lugar, no qual, na qual)

wobei (embora, conquanto, ainda que, apesar de que, sendo que, enquanto, ao passo que, no qual)

wodurch (por que meio, através de quê, por qual motivo, como, pelo qual, por meio do qual, através do qual, com o qual)

wogegen (enquanto que, ao passo que, ao contrário de, em contraste com, contra o qual, contra a qual, contra os quais, contra as quais)

wohingegen (enquanto que, ao passo que, ao contrário, em contrapartida)

woraufhin (após o que, em consequência do que, depois do que, com o que)

woraus (de que, do que, de que material, a partir do que)

worin (em que, no que, no qual, na qual)

worum (sobre o quê, a respeito de quê, do que, acerca de quê, sobre o que, acerca do que, a respeito do que)

worüber (sobre o que, a respeito do que, acerca do que, sobre o qual, a respeito do qual, acerca do qual)

während (enquanto, ao passo que, no tempo em que, durante, ao longo de, no decorrer de, enquanto que, ao contrário de)

zudem (além disso, ademais, também, ainda por cima, outrossim)

zugleich (ao mesmo tempo, simultaneamente, concomitantemente, ademais, além disso, também, igualmente)

zumal (sobretudo porque, principalmente porque, especialmente porque, já que, visto que, especialmente, sobretudo, particularmente, principalmente)

zwar (embora, conquanto, é verdade que, certamente, se bem que, de fato, realmente, efetivamente, sem dúvida)