Congiunzioni Tedesche Indice alfabetico

aber (ma, però, tuttavia, eppure, davvero, veramente, oh, beh, invece)

alias (alias, pseudonimo, soprannome, ovvero, detto anche)

als (di, che, quando, come, in qualità di)

also (quindi, perciò, pertanto, di conseguenza, dunque, allora, insomma, ebbene)

andererseits (d'altra parte, d'altro canto, per altro verso, invece, per contro)

angenommen (supponendo che, ammesso che, posto che, nell'ipotesi che, accettato, approvato, accolto, ratificato, accettare, assumere, prendere, ricevere)

ansonsten (altrimenti, diversamente, in caso contrario)

anstatt (invece di, anziché, in luogo di, al posto di)

auch (anche, pure, altresì, davvero, proprio, effettivamente)

außer (eccetto, tranne, fuorché, a parte, escluso, a meno che, se non, eccetto se, salvo che, fuori, all'esterno, al di fuori)

außerdem (inoltre, anche, per di più, d'altra parte, oltre a ciò, per giunta)

bevor (prima, prima che, prima di, in precedenza, già)

beziehungsweise (rispettivamente, oppure, ovvero, o meglio, o più precisamente)

bis (fino a, finché, fino a quando)

bzw. (rispettivamente, o meglio, oppure, ovvero)

da (lì, là, in quel luogo, colà, poiché, siccome, visto che, giacché, allora, in quel momento, a quel punto, ecco, beh)

dadurch (perciò, così, in tal modo, attraverso ciò, di conseguenza, quindi, per questo motivo)

dagegen (contro, in opposizione, contrariamente, invece, per contro, al contrario, tuttavia, in confronto, rispetto a, a paragone)

daher (quindi, perciò, pertanto, di conseguenza, per questo, dunque)

damit (affinché, in modo che, perché, cosicché, con ciò, con quello, con questo, con il quale, con cui, con la quale)

danach (dopo, poi, successivamente, in seguito)

dann (poi, allora, in seguito, quindi, di conseguenza, in tal caso)

daraufhin (dopodiché, in seguito, dopo di che, a seguito di ciò, pertanto, perciò, di conseguenza, in conseguenza)

darum (perciò, quindi, per questo, pertanto, di conseguenza, a questo proposito, riguardo a ciò, in merito, su questo)

dass (che, affinché, perché, in modo che)

demnach (pertanto, dunque, quindi, di conseguenza, perciò)

denn (poiché, dato che, siccome, (non tradotta direttamente, particella enfatica), allora, in tal caso, dunque)

dennoch (tuttavia, ciononostante, nondimeno, eppure, comunque)

derweil (nel frattempo, intanto, mentre, nel frattempo che)

deshalb (perciò, per questo, quindi, di conseguenza, per questo motivo, per tale ragione, pertanto, dunque)

desto (tanto, più)

deswegen (perciò, per questo, quindi, di conseguenza)

doch (invece, però, eppure, sì (come conferma), in realtà, tuttavia, nondimeno, sì che, invece sì, e invece)

ehe (prima che, prima di, fino a quando non, matrimonio, unione coniugale)

entweder (o, oppure)

ergo (quindi, pertanto, dunque, perciò, di conseguenza)

erst (solo, soltanto, non prima di, ancora di più, proprio, a maggior ragione, primo, iniziale, prima, soltanto dopo, non prima che)

falls (se, nel caso che, qualora, se mai)

folglich (pertanto, dunque, di conseguenza, perciò)

geschweige (figurarsi, tanto meno, per non parlare di)

gleich (uguale, identico, simile, lo stesso, subito, immediatamente, tra poco, ora, non appena, appena, subito dopo, immediatamente dopo, proprio, addirittura, mica, già)

gleichwohl (tuttavia, nondimeno, ciononostante, eppure, sebbene, benché, nonostante, quantunque)

hingegen (invece, al contrario, per contro, d'altra parte, mentre, laddove, mentre che, in quanto)

indem (col, con, mediante, attraverso, in modo che, mentre, nel mentre, nel momento in cui, allorché)

indes (nel frattempo, intanto, mentre, tuttavia, nondimeno, ciononostante, eppure, però)

indessen (nel frattempo, intanto, mentre, contemporaneamente, tuttavia, però, nondimeno, ciononostante, eppure)

insbesondere (specialmente, particolarmente, soprattutto, in particolare)

insofern (nella misura in cui, per quanto, in quanto, sotto questo aspetto, poiché, dato che)

insoweit (nella misura in cui, per quanto, in quanto, fino a un certo punto, in tal senso, sotto questo aspetto)

inwieweit (fino a che punto, in quale misura, in che misura, quanto)

inzwischen (nel frattempo, intanto, frattanto, tuttavia, nondimeno, ciononostante, però)

je (a testa, ciascuno, per uno, rispettivamente, quanto, più, tanto, a seconda di, mai, qualche volta, in qualche momento, un giorno, una volta)

jedoch (tuttavia, però, ciononostante, eppure, nondimeno, comunque)

nachdem (dopo che, una volta che, dopo, in seguito, poi)

nachher (dopo, più tardi, successivamente, in seguito, per evitare che, altrimenti, sennò, per paura che)

noch (ancora, tuttora, finora, di più, inoltre, più tardi, in seguito, né, nemmeno, neanche)

nur (solo, soltanto, solamente, unicamente, esclusivamente, pure, allora, suvvia, via, solo che, però, ma, eccetto che)

ob (se, se mai, che, sia che)

obgleich (sebbene, benché, anche se, quantunque)

obschon (sebbene, benché, quantunque, nonostante, anche se)

obwohl (benché, sebbene, nonostante, anche se, malgrado)

od (o, oppure)

oder (o, oppure, ovvero, cioè, o meglio, altrimenti)

ohne (senza, privo di, in mancanza di, senza che)

plus (più, in aggiunta, oltre a, vantaggio, punto forte, plus, aspetto positivo, e inoltre, e anche)

respektiv (rispettivamente, in alternativa, o, oppure, altrimenti)

seit (da, da quando)

seitdem (da allora, da quel momento, da quando)

seither (da allora, da quel momento, in seguito, da quando, da che, dopo che)

so (così, in questo modo, in tal modo, talmente, veramente, quindi, perciò, di conseguenza, Allora, dunque, ebbene)

sobald (non appena, appena, subito dopo che, nel momento in cui, il prima possibile, al più presto, immediatamente, subito)

sodann (poi, successivamente, in seguito, dopo di ciò, dunque, quindi, pertanto, perciò)

sodass (cosicché, in modo che, tanto che, sicché)

sofern (purché, a condizione che, sempre che, nella misura in cui, per quanto, fino a dove)

solange (finché, mentre, purché, per tutto il tempo che, tanto a lungo)

somit (quindi, perciò, pertanto, di conseguenza, dunque, così che)

sonder (ma, bensì, invece, speciale, particolare, peculiare, singolare)

sondern (ma, bensì, invece, ma anche, bensì anche)

soviel (tanto, così tanto, talmente tanto, per quanto, per quello che, stando a quanto)

soweit (per quanto, fino a dove, nella misura in cui, per quel che, finora, fino a qui, fino a questo punto)

sowie (così come, e anche, oltre a, non appena, appena, subito dopo che)

sowohl (sia, tanto, così)

statt (invece di, al posto di, anziché, in luogo di)

teils (in parte, parzialmente, da un lato... dall'altro, in parte... in parte, per un verso... per l'altro)

trotz (nonostante, malgrado, a dispetto di, nonostante che, sebbene, benché, anche se)

trotzdem (tuttavia, ciononostante, nonostante ciò, comunque, eppure, malgrado ciò, nonostante tutto)

um (intorno, attorno, circa, verso, per, al fine di, allo scopo di, di, con l'intenzione di, ehm, mah)

umso (tanto più, tanto meglio, tanto peggio, tanto maggiore)

und (e, ed, e (enfatico), e poi, e ancora)

unterdessen (nel frattempo, intanto, nel mentre, mentre, invece, per contro)

vielmehr (piuttosto, anzi, in realtà, bensì)

wann (quando, nel momento in cui)

weder (né, nemmeno, neppure, neanche)

weil (perché, poiché, siccome, giacché, beh, ecco, è che, insomma)

wenigstens (almeno, come minimo, perlomeno, quantomeno, se non altro)

wenn (se, qualora, nel caso in cui, quando, nel momento in cui, allorché, ogni volta che, tutte le volte che)

wenngleich (sebbene, benché, quantunque, nonostante, anche se)

weshalb (perché, per quale motivo, per quale ragione, per cui, per la qual ragione, motivo per cui)

weswegen (perché, per quale motivo, per quale ragione, per cui, per il quale, per la quale, per i quali, per le quali, ragion per cui, motivo per cui)

wie (come, in che modo, tanto quanto, al pari di, quanto, a che punto, simile a, alla maniera di)

wiederum (a sua volta, invece, d'altro canto, per contro, mentre, al contrario)

wiewohl (sebbene, benché, anche se, nonostante, quantunque, in modo che, in maniera tale, così che)

wo (dove, nel quale, nella quale, ovunque, laddove)

wobei (sebbene, benché, anche se, per quanto, nonostante, durante il quale, nel quale, mentre, e in ciò)

wodurch (per mezzo di che cosa, attraverso che cosa, per mezzo del quale, attraverso il quale, grazie al quale)

wogegen (mentre, invece, al contrario, mentre invece, contro cui, al quale ci si oppone, rispetto al quale)

wohingegen (mentre invece, mentre al contrario, laddove invece, per contro)

woraufhin (dopodiché, dopo di che, in seguito a ciò, a seguito del quale)

woraus (di che cosa, da che cosa, con che cosa, dal quale, dalla quale, dai quali, dalle quali, da cui)

worin (in che cosa, dove, in quale cosa, in cui, nel quale, nella quale)

worum (di che cosa, circa cosa, intorno a cosa)

worüber (di che cosa, riguardo a cosa, su cosa, su cui, riguardo al quale, intorno al quale, a proposito del quale)

während (mentre, durante, nel mentre, nel corso di, per il tempo di, mentre invece, laddove)

zudem (inoltre, per di più, anche, d'altronde, del resto, aggiuntivamente)

zugleich (contemporaneamente, nello stesso tempo, simultaneamente, allo stesso tempo, inoltre, per di più, al contempo, nel contempo)

zumal (tanto più che, soprattutto perché, dato che, specialmente, particolarmente, soprattutto)

zwar (sebbene, benché, certamente, è vero che, per quanto, in effetti, sicuramente)