Sofern Traduzioni, significati e sinonimi

"Sofern" si usa principalmente come congiunzione nel senso di "purché", "a condizione che" or "sempre che". Si usa anche come avverbio.

Proprietà essenziali di "sofern"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà come Congiunzione

subordinante

Significati di "sofern" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "A condizione che, purché"

"Sofern", usata con questo significato, agisce come congiunzione.

Definizione: "Nella misura in cui, a condizione che, purché."
Traduzione(i): purché, a condizione che, sempre che, nella misura in cui
Sinonimo(i): soweit, insofern, insoweit
Parola(e) correlata(e): falls, wenn

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Ich komme gerne mit, sofern ich Zeit habe.Vengo volentieri con voi, purché abbia tempo.
Der Vertrag ist gültig, sofern beide Parteien unterschreiben.Il contratto è valido, a condizione che entrambe le parti firmino.
Wir können den Ausflug machen, sofern das Wetter gut ist.Possiamo fare la gita, sempre che il tempo sia bello.

2.) "Per quanto, nella misura in cui"

"Sofern", usata con questo significato, agisce come avverbio.

Definizione: "Nella misura in cui, per quanto."
Traduzione(i): per quanto, nella misura in cui, fino a dove
Sinonimo(i): Insoweit, Soweit
Parola(e) correlata(e): Inwiefern, Inwieweit

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Sofern ich mich erinnere, war er gestern nicht hier.Per quanto ricordo, lui ieri non era qui.
Die Aufgabe ist, sofern ich das beurteilen kann, sehr schwierig.Il compito è, per quanto posso giudicare, molto difficile.
Sofern ich weiß, hat er den Job noch nicht bekommen.Per quanto ne so, non ha ancora ottenuto il lavoro.

Cerca altre parole →