Zwar Traduzioni, significati e sinonimi

"Zwar" si usa principalmente come congiunzione nel senso di "sebbene", "benché" o "certamente". Si usa anche come avverbio.

Proprietà essenziali di "zwar"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

avverbiale

Ha i seguenti significati e usi:

"Zwar", usata con questo significato, agisce come congiunzione.

Definizione: "Sebbene, benché, certamente. Usato per introdurre una concessione o ammissione seguita da una contrapposizione."
Traduzione(i): sebbene, benché, certamente, è vero che, per quanto
Sinonimo(i): obwohl, obgleich, wenngleich
Parola(e) correlata(e): aber, jedoch, dennoch

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er ist zwar intelligent, aber faul.È zwar intelligente, ma pigro.
Das Buch ist zwar teuer, dafür aber sehr informativ.Il libro è zwar costoso, ma per contro molto informativo.
Sie spricht zwar kein Deutsch, versteht aber alles.Lei non parla zwar tedesco, ma capisce tutto.

"Zwar", usata con questo significato, agisce come avverbio.

Definizione: "Certamente, è vero che. Utilizzato per enfatizzare o confermare qualcosa."
Traduzione(i): certamente, in effetti, è vero che, sicuramente
Sinonimo(i): Tatsächlich, Wirklich, Gewiss
Parola(e) correlata(e): Allerdings, Freilich, Durchaus

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Das stimmt zwar.Questo è zwar corretto.
Er hat zwar Recht.Ha zwar ragione.
Das ist zwar wahr, aber nicht die ganze Geschichte.Questo è zwar vero, ma non è tutta la storia.