Vielmehr Traduzioni, significati e sinonimi

"Vielmehr" si usa principalmente come avverbio nel senso di "piuttosto", "anzi" or "in realtà". Si usa anche come congiunzione.

Proprietà essenziali di "vielmehr"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

avverbiale

Ha i seguenti significati e usi:

"Vielmehr", usata con questo significato, agisce come avverbio.

Definizione: "Si usa per esprimere una correzione o contrapposizione a quanto detto in precedenza, indicando che ciò che segue è più preciso o più importante. Equivale a 'piuttosto' o 'in realtà'."
Traduzione(i): piuttosto, anzi, in realtà
Sinonimo(i): eher, Im Gegenteil, eigentlich
Parola(e) correlata(e): sondern, stattdessen

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er war nicht müde, vielmehr war er voller Energie.Non era stanco, anzi era pieno di energia.
Sie ist nicht schüchtern, vielmehr ist sie sehr selbstbewusst.Non è timida, piuttosto è molto sicura di sé.
Das Problem liegt nicht am Geld, vielmehr fehlt es an Motivation.Il problema non è il denaro, in realtà manca la motivazione.

"Vielmehr", usata con questo significato, agisce come congiunzione.

Definizione: "Si usa per introdurre un'affermazione che contraddice o corregge quanto detto in precedenza, simile a 'bensì'."
Traduzione(i): bensì, anzi, piuttosto
Sinonimo(i): sondern, eher
Parola(e) correlata(e): stattdessen, hingegen

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er hat nicht gelogen, vielmehr hat er die Wahrheit verschwiegen.Non ha mentito, bensì ha taciuto la verità.
Sie war nicht traurig, vielmehr fühlte sie sich erleichtert.Non era triste, anzi si sentiva sollevata.
Das Buch ist nicht langweilig, vielmehr ist es sehr fesselnd.Il libro non è noioso, piuttosto è molto avvincente.