Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Eigentlich Traduzioni, significati e sinonimi
"Eigentlich" si usa principalmente come avverbio nel senso di "in realtà", "veramente" or "effettivamente". Si usa anche come aggettivo e particella.
Proprietà essenziali di "eigentlich"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà come Aggettivo
Regolare
Significati di "eigentlich" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "In realtà, veramente"
"Eigentlich", usata con questo significato, agisce come avverbio.
- Definizione: "In realtà, veramente, di fatto."
- Traduzione(i): in realtà, veramente, effettivamente, di fatto, in verità
- Sinonimo(i): tatsächlich, wirklich, in Wirklichkeit
- Antonimo(i): scheinbar
- Parola(e) correlata(e): im Grunde, im Prinzip
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er ist eigentlich ein netter Kerl.
- Ich wollte eigentlich heute früher aufstehen.
- Eigentlich habe ich keine Zeit dafür.
2.) "Che è vero, reale o originario"
"Eigentlich", usata con questo significato, agisce come aggettivo.
- Definizione: "Reale, vero, originale."
- Traduzione(i): vero, reale, effettivo, autentico, originario
- Sinonimo(i): wirklich, echt, ursprünglich
- Antonimo(i): falsch
- Parola(e) correlata(e): tatsächlich, wahrhaftig
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Das ist nicht sein eigentlicher Name.
- Der eigentliche Grund dafür ist noch unbekannt.
- Die eigentliche Bedeutung des Wortes ist umstritten.
3.) "Particella modale per esprimere dubbio, sorpresa o attenuazione"
"Eigentlich", usata con questo significato, agisce come particella.
- Definizione: "Si usa per esprimere sorpresa, dubbio o per attenuare un'affermazione."
- Traduzione(i): in realtà, a dire il vero, in effetti, dopotutto, veramente
- Sinonimo(i): im Grunde genommen, genau genommen
- Parola(e) correlata(e): ehrlich gesagt, offen gesagt
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Eigentlich hast du ja Recht.
- Warum bist du eigentlich hier?
- Eigentlich wollte ich das nicht sagen.