Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Eigentlich Traductions, sens et synonymes
"Eigentlich" s'utilise principalement comme adverbe au sens de "en réalité", "véritablement" or "en fait". Il s'utilise aussi comme adjectif et particule.
Propriétés essentielles de "eigentlich"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés comme Adjectif
Régulier
Sens de "eigentlich" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "En réalité"
"Eigentlich", utilisé avec ce sens, agit comme adverbe.
- Définition: "En réalité, véritablement, en fait."
- Traduction(s): en réalité, véritablement, en fait, à vrai dire
- Synonyme(s): tatsächlich, wirklich, in Wirklichkeit
- Antonyme(s): scheinbar
- Mot(s) apparenté(s): im Grunde, im Prinzip
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er ist eigentlich ein netter Kerl.
- Ich wollte eigentlich heute früher aufstehen.
- Eigentlich habe ich keine Zeit dafür.
2.) "Réel, véritable"
"Eigentlich", utilisé avec ce sens, agit comme adjectif.
- Définition: "Réel, véritable, originel."
- Traduction(s): réel, véritable, originel, propre
- Synonyme(s): wirklich, echt, ursprünglich
- Antonyme(s): falsch
- Mot(s) apparenté(s): tatsächlich, wahrhaftig
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Das ist nicht sein eigentlicher Name.
- Der eigentliche Grund dafür ist noch unbekannt.
- Die eigentliche Bedeutung des Wortes ist umstritten.
3.) "Pour exprimer surprise/doute"
"Eigentlich", utilisé avec ce sens, agit comme particule.
- Définition: "Utilisé pour exprimer la surprise, le doute ou pour adoucir une affirmation."
- Traduction(s): au fait, d'ailleurs, en fin de compte, finalement
- Synonyme(s): im Grunde genommen, genau genommen
- Mot(s) apparenté(s): ehrlich gesagt, offen gesagt
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Eigentlich hast du ja Recht.
- Warum bist du eigentlich hier?
- Eigentlich wollte ich das nicht sagen.