Tatsächlich Traductions, sens et synonymes

"Tatsächlich" s'utilise principalement comme adverbe au sens de "réellement", "vraiment" or "en effet". Il s'utilise aussi comme adjectif et particule.

Propriétés essentielles de "tatsächlich"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Sens de "tatsächlich" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "En réalité, vraiment"

"Tatsächlich", utilisé avec ce sens, agit comme adverbe.

Définition: "Réellement, véritablement, en fait, effectivement."
Traduction(s): réellement, vraiment, en effet, effectivement, en fait
Synonyme(s): wirklich, wahrhaftig, in der Tat, faktisch
Antonyme(s): unwirklich, falsch
Mot(s) apparenté(s): eigentlich, Tatsache, wahr

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er hat tatsächlich den Wettbewerb gewonnen.Il a effectivement gagné le concours.
Ich habe tatsächlich vergessen, den Brief abzuschicken.J'ai effectivement oublié de poster la lettre.
Sie ist tatsächlich so talentiert, wie alle sagen.Elle est réellement aussi talentueuse que tout le monde le dit.

2.) "Réel, effectif"

"Tatsächlich", utilisé avec ce sens, agit comme adjectif.

Définition: "Réel, véritable, effectif, qui existe ou se produit de manière objective."
Traduction(s): réel, véritable, effectif, concret
Synonyme(s): wirklich, real, faktisch, tatsachengemäß
Antonyme(s): unwirklich, fiktiv
Mot(s) apparenté(s): tatsache, wirklichkeit, realität

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die tatsächlichen Kosten waren höher als erwartet.Les coûts réels étaient plus élevés que prévu.
Der tatsächliche Grund für seine Abwesenheit ist unbekannt.La véritable raison de son absence est inconnue.
Die tatsächlichen Umstände des Unfalls werden noch untersucht.Les circonstances réelles de l'accident sont encore en cours d'examen.

3.) "Exprime la surprise"

"Tatsächlich", utilisé avec ce sens, agit comme particule.

Définition: "Expression de surprise ou d'incrédulité face à un fait inattendu."
Traduction(s): vraiment ?, c'est vrai ?, sérieusement ?
Synonyme(s): wirklich?, echt?
Mot(s) apparenté(s): Tatsache, wirklich

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Tatsächlich? Du hast im Lotto gewonnen?Vraiment ? Tu as gagné au loto ?
Tatsächlich! Das hätte ich nie gedacht.C'est vrai ! Je n'aurais jamais pensé ça.
Tatsächlich? Sie haben sich getrennt?Sérieusement ? Ils se sont séparés ?

Chercher d'autres mots →