Scheinbar Traduzioni, significati e sinonimi

"Scheinbar" si usa principalmente come avverbio nel senso di "apparentemente", "in apparenza" o "a quanto pare". Si usa anche come aggettivo.

Proprietà essenziali di "scheinbar"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Significati di "scheinbar" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Apparentemente"

"Scheinbar", usata con questo significato, agisce come avverbio.

Definizione: "Apparentemente, in apparenza, a quanto sembra."
Traduzione(i): apparentemente, in apparenza, a quanto pare, sembra che
Sinonimo(i): Anscheinend, Offenbar, Augenscheinlich
Antonimo(i): Tatsächlich
Parola(e) correlata(e): Angeblich, Vermeintlich

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er war scheinbar krank, aber in Wirklichkeit hatte er keine Lust zu arbeiten.Era apparentemente malato, ma in realtà non aveva voglia di lavorare.
Das Problem ist scheinbar gelöst, aber wir müssen es noch genauer untersuchen.Il problema è apparentemente risolto, ma dobbiamo esaminarlo più a fondo.
Sie war scheinbar glücklich, aber ihre Augen verrieten ihre wahren Gefühle.Sembrava apparentemente felice, ma i suoi occhi tradivano i suoi veri sentimenti.

2.) "Apparente, fittizio"

"Scheinbar", usata con questo significato, agisce come aggettivo.

Definizione: "Che sembra reale o vero, ma non lo è necessariamente."
Traduzione(i): apparente, fittizio, illusorio, esteriore
Sinonimo(i): vermeintlich, vorgeblich
Antonimo(i): echt
Parola(e) correlata(e): trügerisch, illusorisch

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Der scheinbare Fortschritt täuschte über die tatsächlichen Probleme hinweg.Il progresso apparente nascondeva i problemi reali.
Die scheinbare Ruhe vor dem Sturm beunruhigte alle.La calma apparente prima della tempesta preoccupava tutti.
Seine scheinbare Freundlichkeit war nur eine Maske für seine wahren Absichten.La sua apparente gentilezza era solo una maschera per le sue vere intenzioni.

Cerca altre parole →