Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Um Traduzioni, significati e sinonimi
"Um" si usa principalmente come preposizione nel senso di "intorno", "attorno" or "circa". Si usa anche come congiunzione e particella.
Proprietà essenziali di "um"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà come Preposizione
- Casi retti: accusativo
- Funzioni: di luogo, di tempo
Significati di "um" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Intorno a, circa"
"Um", usata con questo significato, agisce come preposizione.
- Definizione: "Intorno a, attorno a, indica una posizione circolare o approssimativa nello spazio o nel tempo."
- Traduzione(i): intorno, attorno, circa, verso
- Sinonimo(i): herum, rund
- Parola(e) correlata(e): ungefähr, etwa
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Der Hund läuft um das Haus.
- Wir treffen uns um 8 Uhr.
- Es gibt viele Geschäfte um den Marktplatz.
2.) "Per, allo scopo di"
"Um", usata con questo significato, agisce come preposizione.
- Definizione: "Per indicare lo scopo o la finalità di un'azione."
- Traduzione(i): per, al fine di, allo scopo di
- Sinonimo(i): zwecks, zum Zweck
- Parola(e) correlata(e): damit, um zu
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Ich lerne Deutsch, um in Deutschland zu studieren.
- Sie geht zum Arzt, um sich untersuchen zu lassen.
- Wir arbeiten hart, um erfolgreich zu sein.
3.) "Di (differenza)"
"Um", usata con questo significato, agisce come preposizione.
- Definizione: "Indica una differenza o un cambiamento, specialmente in confronti."
- Traduzione(i): di
- Sinonimo(i): mehr, weniger, Unterschied
- Antonimo(i): gleich, identisch
- Parola(e) correlata(e): mehr als, weniger als
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er ist um zwei Jahre älter als ich.
- Der Preis ist um 10 Euro gestiegen.
- Sie hat um 5 Kilo abgenommen.
4.) "Congiunzione per esprimere lo scopo"
"Um", usata con questo significato, agisce come congiunzione.
- Definizione: "Introduce una proposizione subordinata che indica lo scopo o l'intenzione."
- Traduzione(i): per, allo scopo di, con l'intenzione di
- Sinonimo(i): damit
- Parola(e) correlata(e): damit, sodass
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er trainiert viel, um fit zu bleiben.
- Sie spart Geld, um ein Auto zu kaufen.
- Wir gehen früh ins Bett, um morgen früh aufzustehen.
5.) "Interiezione di esitazione"
"Um", usata con questo significato, agisce come particella.
- Definizione: "Usato nelle interiezioni per esprimere dubbio o esitazione."
- Traduzione(i): ehm, mah
- Sinonimo(i): äh, hmm
- Parola(e) correlata(e): äh, hmm, tja
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Um, ich bin mir nicht sicher.
- Wir könnten, um, vielleicht später gehen.
- Um, das ist eine gute Frage.