Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Um Traductions, sens et synonymes
"Um" s'utilise principalement comme préposition au sens de "autour de", "vers" or "aux alentours de". Il s'utilise aussi comme conjonction et particule.
Propriétés essentielles de "um"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés comme Préposition
- Cas régis: accusatif
- Fonctions: de lieu, de temps
Sens de "um" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Autour de, vers (heure)"
"Um", utilisé avec ce sens, agit comme préposition.
- Définition: "Autour de, aux alentours de, indiquant une position circulaire ou approximative dans l'espace ou le temps."
- Traduction(s): autour de, vers, aux alentours de
- Synonyme(s): herum, rund
- Mot(s) apparenté(s): ungefähr, etwa
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Der Hund läuft um das Haus.
- Wir treffen uns um 8 Uhr.
- Es gibt viele Geschäfte um den Marktplatz.
2.) "Pour, afin de"
"Um", utilisé avec ce sens, agit comme préposition.
- Définition: "Pour indiquer le but ou la finalité d'une action."
- Traduction(s): pour, afin de, dans le but de
- Synonyme(s): zwecks, zum Zweck
- Mot(s) apparenté(s): damit, um zu
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Ich lerne Deutsch, um in Deutschland zu studieren.
- Sie geht zum Arzt, um sich untersuchen zu lassen.
- Wir arbeiten hart, um erfolgreich zu sein.
3.) "De (différence)"
"Um", utilisé avec ce sens, agit comme préposition.
- Définition: "Indique une différence ou un changement, notamment dans les comparaisons."
- Traduction(s): de
- Synonyme(s): mehr, weniger, Unterschied
- Antonyme(s): gleich, identisch
- Mot(s) apparenté(s): mehr als, weniger als
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er ist um zwei Jahre älter als ich.
- Der Preis ist um 10 Euro gestiegen.
- Sie hat um 5 Kilo abgenommen.
4.) "Pour, afin de (avec infinitif)"
"Um", utilisé avec ce sens, agit comme conjonction.
- Définition: "Introduit une proposition subordonnée indiquant le but ou l'intention."
- Traduction(s): pour, afin de
- Synonyme(s): damit
- Mot(s) apparenté(s): damit, sodass
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er trainiert viel, um fit zu bleiben.
- Sie spart Geld, um ein Auto zu kaufen.
- Wir gehen früh ins Bett, um morgen früh aufzustehen.
5.) "Interjection exprimant le doute"
"Um", utilisé avec ce sens, agit comme particule.
- Définition: "Utilisé dans les interjections pour exprimer le doute ou l'hésitation."
- Traduction(s): euh, hum
- Synonyme(s): äh, hmm
- Mot(s) apparenté(s): äh, hmm, tja
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Um, ich bin mir nicht sicher.
- Wir könnten, um, vielleicht später gehen.
- Um, das ist eine gute Frage.