Gleich Traductions, sens et synonymes

"Gleich" s'utilise principalement comme adjectif au sens de "identique", "pareil" or "même". Il s'utilise aussi comme adverbe, conjonction et particule.

Propriétés essentielles de "gleich"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés comme Conjonction

adverbiale

Sens de "gleich" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Identique, pareil, même"

"Gleich", utilisé avec ce sens, agit comme adjectif.

Définition: "Identique, égal ou similaire en apparence, nature ou quantité."
Traduction(s): identique, pareil, même, égal
Synonyme(s): identisch, ähnlich, einerlei
Antonyme(s): verschieden
Mot(s) apparenté(s): gleichartig, gleichförmig

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die beiden Zwillinge sehen gleich aus.Les deux jumeaux se ressemblent.
Wir haben gleiche Interessen.Nous avons les mêmes intérêts.
Alle Schüler haben die gleichen Chancen.Tous les élèves ont les mêmes chances.
Die beiden Autos sind gleich schnell.Les deux voitures sont aussi rapides l'une que l'autre.

2.) "Tout de suite, immédiatement"

"Gleich", utilisé avec ce sens, agit comme adverbe.

Définition: "Immédiatement, tout de suite, sous peu."
Traduction(s): tout de suite, immédiatement, bientôt, dans un instant
Synonyme(s): sofort, bald, demnächst
Antonyme(s): später
Mot(s) apparenté(s): sogleich, alsbald

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Ich komme gleich zurück.Je reviens tout de suite.
Das Essen ist gleich fertig.Le repas est bientôt prêt.
Der Film fängt gleich an.Le film commence dans un instant.

3.) "Dès que, aussitôt que"

"Gleich", utilisé avec ce sens, agit comme conjonction.

Définition: "Dès que, immédiatement après."
Traduction(s): dès que, aussitôt que, sitôt que
Synonyme(s): sobald, sowie
Mot(s) apparenté(s): kaum dass

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Gleich als er ankam, begann es zu regnen.Dès qu'il est arrivé, il s'est mis à pleuvoir.
Gleich nachdem sie die Nachricht hörte, rief sie an.Aussitôt qu'elle a entendu la nouvelle, elle a téléphoné.
Gleich wenn du fertig bist, können wir gehen.Dès que tu auras fini, nous pourrons partir.

4.) "Renforceur (affirmation/question)"

"Gleich", utilisé avec ce sens, agit comme particule.

Définition: "Utilisé pour renforcer une affirmation ou une question."
Traduction(s): donc, bien, tout de suite (renforçant)
Synonyme(s): schon, eben
Mot(s) apparenté(s): doch, halt

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Was willst du gleich wieder?Qu'est-ce que tu veux donc encore ?
Das ist mir gleich egal.Ça m'est bien égal.
Warum machst du das gleich so kompliziert?Pourquoi est-ce que tu rends ça si compliqué, tout de suite ?

Chercher d'autres mots →