Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Doch Traductions, sens et synonymes
"Doch" s'utilise principalement comme particule au sens de "pourtant", "bien" or "quand même". Il s'utilise aussi comme adverbe et conjonction.
Propriétés essentielles de "doch"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés comme Conjonction
de coordination
Sens de "doch" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Marqueur de contradiction ou d'insistance"
"Doch", utilisé avec ce sens, agit comme particule.
- Définition: "Utilisé pour contredire une négation ou pour renforcer une affirmation. Exprime une opposition ou un contraste."
- Traduction(s): pourtant, bien, quand même, si (en réponse à une négation)
- Synonyme(s): Ja, Allerdings, Durchaus
- Antonyme(s): Nein
- Mot(s) apparenté(s): Jedoch, Dennoch
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Ich dachte, du kommst nicht, aber du bist doch gekommen.
- Du hast doch gesagt, dass du mir helfen würdest.
- Das ist doch nicht so schwer, wie du denkst.
2.) "Marqueur d'insistance ou de surprise"
"Doch", utilisé avec ce sens, agit comme adverbe.
- Définition: "Utilisé pour exprimer la surprise ou pour renforcer une déclaration."
- Traduction(s): vraiment, donc, tout de même
- Synonyme(s): tatsächlich, wirklich
- Mot(s) apparenté(s): eben, halt
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Das ist ja doch interessant!
- Er hat es doch geschafft, pünktlich zu kommen.
- Sie ist doch größer, als ich dachte.
3.) "Conjonction marquant l'opposition ou la concession"
"Doch", utilisé avec ce sens, agit comme conjonction.
- Définition: "Utilisé pour introduire une proposition qui exprime un contraste ou une concession."
- Traduction(s): pourtant, cependant, néanmoins
- Synonyme(s): jedoch, dennoch, trotzdem
- Mot(s) apparenté(s): aber, obwohl
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er war krank, doch er ging zur Arbeit.
- Sie versuchte es mehrmals, doch es gelang ihr nicht.
- Das Wetter war schlecht, doch wir hatten eine schöne Zeit.
4.) "Exclamation de contradiction ou d'insistance"
"Doch", utilisé avec ce sens, agit comme particule.
- Définition: "Utilisé comme exclamation pour exprimer un désaccord ou de l'impatience."
- Traduction(s): si !, mais si !, bien sûr que si !
- Synonyme(s): Natürlich, Selbstverständlich
- Mot(s) apparenté(s): Ja, Nein
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Doch! Ich habe dir das schon hundertmal erklärt!
- A: Du kannst das nicht. B: Doch, ich kann es!
- Doch, das stimmt! Ich war dabei!