Doch Traduzioni, significati e sinonimi

"Doch" si usa principalmente come particella nel senso di "invece", "però" or "eppure". Si usa anche come avverbio e congiunzione.

Proprietà essenziali di "doch"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà come Congiunzione

coordinante

Significati di "doch" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Particella avversativa/affermativa"

"Doch", usata con questo significato, agisce come particella.

Definizione: "Si usa per contraddire una negazione o per enfatizzare un'affermazione. Esprime opposizione o contrasto."
Traduzione(i): invece, però, eppure, sì (come conferma)
Sinonimo(i): Ja, Allerdings, Durchaus
Antonimo(i): Nein
Parola(e) correlata(e): Jedoch, Dennoch

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Ich dachte, du kommst nicht, aber du bist doch gekommen.Pensavo che non saresti venuto, ma sei invece venuto.
Du hast doch gesagt, dass du mir helfen würdest.Eppure avevi detto che mi avresti aiutato.
Das ist doch nicht so schwer, wie du denkst.Non è poi così difficile come pensi.

2.) "Particella enfatica o di sorpresa"

"Doch", usata con questo significato, agisce come avverbio.

Definizione: "Si utilizza per esprimere sorpresa o per enfatizzare un'affermazione."
Traduzione(i): eppure, però, invece, in realtà
Sinonimo(i): tatsächlich, wirklich
Parola(e) correlata(e): eben, halt

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Das ist ja doch interessant!Questo è davvero interessante!
Er hat es doch geschafft, pünktlich zu kommen.Ce l'ha in effetti fatta ad arrivare puntuale.
Sie ist doch größer, als ich dachte.È davvero più alta di quanto pensassi.

3.) "Congiunzione avversativa/concessiva"

"Doch", usata con questo significato, agisce come congiunzione.

Definizione: "Si usa per introdurre una proposizione che esprime contrasto o concessione."
Traduzione(i): tuttavia, eppure, però, nondimeno
Sinonimo(i): jedoch, dennoch, trotzdem
Parola(e) correlata(e): aber, obwohl

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er war krank, doch er ging zur Arbeit.Era malato, tuttavia andò al lavoro.
Sie versuchte es mehrmals, doch es gelang ihr nicht.Ci provò più volte, ma non ci riuscì.
Das Wetter war schlecht, doch wir hatten eine schöne Zeit.Il tempo era brutto, eppure ci siamo divertiti.

4.) "Esclamazione di contraddizione"

"Doch", usata con questo significato, agisce come particella.

Definizione: "Si utilizza come esclamazione per esprimere disaccordo o impazienza."
Traduzione(i): sì che, invece sì, e invece
Sinonimo(i): Natürlich, Selbstverständlich
Parola(e) correlata(e): Ja, Nein

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Doch! Ich habe dir das schon hundertmal erklärt!Ma sì che! Te l'ho spiegato già cento volte!
A: Du kannst das nicht. B: Doch, ich kann es!A: Non puoi farlo. B: Invece sì, posso!
Doch, das stimmt! Ich war dabei!E invece è vero! C'ero anch'io!

Cerca altre parole →