Eben Traductions, sens et synonymes

"Eben" s'utilise principalement comme adverbe au sens de "justement", "précisément" or "exactement". Il s'utilise aussi comme adjectif et particule.

Propriétés essentielles de "eben"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés comme Adjectif

Régulier

Comparatif: ebener
Superlatif: am ebensten

Sens de "eben" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Justement, précisément"

"Eben", utilisé avec ce sens, agit comme adverbe.

Définition: "Précisément, exactement, juste à ce moment."
Traduction(s): justement, précisément, exactement
Synonyme(s): gerade, genau, just
Mot(s) apparenté(s): soeben, gerade eben

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Ich habe eben mit ihm gesprochen.Je viens justement de lui parler.
Sie ist eben nach Hause gekommen.Elle vient juste de rentrer à la maison.
Das wollte ich eben sagen.C'est justement ce que je voulais dire.

2.) "Plat, plan"

"Eben", utilisé avec ce sens, agit comme adjectif.

Définition: "Plat, lisse, sans irrégularités."
Traduction(s): plat, plan, uni, lisse
Synonyme(s): flach, glatt, plan
Antonyme(s): uneben
Mot(s) apparenté(s): eben machen, ebnen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Oberfläche muss eben sein.La surface doit être plane.
Der Boden ist nicht ganz eben.Le sol n'est pas tout à fait plat.
Wir brauchen eine ebene Fläche zum Arbeiten.Nous avons besoin d'une surface plane pour travailler.

3.) "Tout simplement"

"Eben", utilisé avec ce sens, agit comme particule.

Définition: "Simplement, tout simplement, sans plus."
Traduction(s): tout simplement, simplement, c'est comme ça
Synonyme(s): Halt, Nun mal, Einfach
Mot(s) apparenté(s): eben halt, nun eben

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Das ist eben so.C'est tout simplement comme ça.
Er ist eben nicht sehr zuverlässig.Il n'est tout simplement pas très fiable.
Man muss es eben akzeptieren.Il faut tout simplement l'accepter.

4.) "À l'instant, tout juste"

"Eben", utilisé avec ce sens, agit comme adverbe.

Définition: "Il y a un instant, à l'instant, tout juste."
Traduction(s): à l'instant, tout juste, vient de
Synonyme(s): gerade, soeben, kürzlich
Mot(s) apparenté(s): eben erst, gerade eben

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er ist eben gegangen.Il vient juste de partir.
Ich habe eben gegessen.Je viens de manger.
Sie hat eben angerufen.Elle vient d'appeler.

Chercher d'autres mots →