Herum Traductions, sens et synonymes

"Herum" s'utilise principalement comme adverbe au sens de "autour", "aux alentours" or "dans les parages". Il s'utilise aussi comme particule.

Propriétés essentielles de "herum"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Sens de "herum" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Autour, aux alentours"

"Herum", utilisé avec ce sens, agit comme adverbe.

Définition: "Autour, aux alentours de quelque chose ou de quelqu'un."
Traduction(s): autour, aux alentours, dans les parages
Synonyme(s): umher, Rundherum
Mot(s) apparenté(s): um, ringsum

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Kinder spielten herum.Les enfants jouaient aux alentours.
Er lief herum und suchte seine Schlüssel.Il a couru partout pour chercher ses clés.
Wir saßen herum und unterhielten uns.Nous étions assis autour et nous discutions.

2.) "Sans but, à l'aventure"

"Herum", utilisé avec ce sens, agit comme particule.

Définition: "Indique une action sans but défini ou de manière désinvolte."
Traduction(s): traîner, errer, tâtonner, faire n'importe quoi
Synonyme(s): Umher
Mot(s) apparenté(s): Herumtreiben, Herumlaufen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er läuft den ganzen Tag herum.Il traîne toute la journée.
Sie probierte herum, bis sie die richtige Lösung fand.Elle a tâtonné jusqu'à trouver la bonne solution.
Hör auf, herumzualbern!Arrête de faire n'importe quoi !

3.) "Terminé, écoulé"

"Herum", utilisé avec ce sens, agit comme adverbe.

Définition: "Indique la fin d'une période de temps."
Traduction(s): terminé, écoulé, passé, fini
Synonyme(s): vorbei, um
Mot(s) apparenté(s): herumsein

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Das Jahr ist herum.L'année est terminée.
Die Frist ist herum.Le délai est écoulé.
Die Ferien sind herum.Les vacances sont finies.

Chercher d'autres mots →