Teils Traduzioni, significati e sinonimi

"Teils" si usa principalmente come avverbio nel senso di "in parte", "parzialmente" o "da un lato... dall'altro". Si usa anche come congiunzione.

Proprietà essenziali di "teils"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà come Congiunzione

correlativa

Significati di "teils" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "In parte"

"Teils", usata con questo significato, agisce come avverbio.

Definizione: "In parte, parzialmente."
Traduzione(i): in parte, parzialmente, parzialmente
Sinonimo(i): teilweise, zum Teil
Antonimo(i): ganz
Parola(e) correlata(e): einerseits, andererseits

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er war teils erfreut, teils besorgt über die Nachricht.Era in parte contento, in parte preoccupato per la notizia.
Das Wetter war teils sonnig, teils bewölkt.Il tempo era in parte soleggiato, in parte nuvoloso.
Die Meinungen waren teils positiv, teils negativ.Le opinioni erano in parte positive, in parte negative.

2.) "Da un lato... dall'altro"

"Teils", usata con questo significato, agisce come congiunzione.

Definizione: "Da un lato... dall'altro, usato per esprimere contrasto o divisione."
Traduzione(i): da un lato... dall'altro, in parte... in parte, per un verso... per l'altro
Sinonimo(i): einerseits, andererseits
Parola(e) correlata(e): sowohl, als auch

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Teils wollte er gehen, teils wollte er bleiben.Da un lato voleva andarsene, dall'altro voleva restare.
Die Ergebnisse waren teils überraschend, teils erwartungsgemäß.I risultati erano in parte sorprendenti, in parte attesi.
Sie war teils glücklich über den Erfolg, teils besorgt über die Konsequenzen.Era da un lato felice per il successo, dall'altro preoccupata per le conseguenze.

Cerca altre parole →