Unterdessen Traduzioni, significati e sinonimi

"Unterdessen" si usa principalmente come avverbio nel senso di "nel frattempo", "intanto" or "nel mentre". Si usa anche come congiunzione.

Proprietà essenziali di "unterdessen"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà come Congiunzione

avverbiale

Significati di "unterdessen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Nel frattempo"

"Unterdessen", usata con questo significato, agisce come avverbio.

Definizione: "Nel frattempo, nell'intervallo, durante quel tempo."
Traduzione(i): nel frattempo, intanto, nel mentre
Sinonimo(i): inzwischen, indessen, mittlerweile, derweilen
Parola(e) correlata(e): währenddessen, einstweilen

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er kochte das Abendessen, unterdessen deckte sie den Tisch.Lui cucinava la cena, nel frattempo lei apparecchiava la tavola.
Die Kinder spielten im Garten, unterdessen bereiteten die Eltern alles für die Party vor.I bambini giocavano in giardino, nel frattempo i genitori preparavano tutto per la festa.
Unterdessen hatte sich die Situation in der Stadt deutlich verschlechtert.Nel frattempo la situazione in città era peggiorata notevolmente.

2.) "Mentre, invece"

"Unterdessen", usata con questo significato, agisce come congiunzione.

Definizione: "Mentre che, in contrasto con, d'altro canto."
Traduzione(i): mentre, invece, per contro
Sinonimo(i): während, wohingegen, hingegen
Parola(e) correlata(e): dagegen, im Gegensatz dazu

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er arbeitete fleißig, unterdessen seine Kollegen Pause machten.Lui lavorava sodo, mentre i suoi colleghi facevano pausa.
Sie studierte Medizin, unterdessen ihr Bruder eine Ausbildung zum Mechaniker machte.Lei studiava medicina, mentre suo fratello faceva un apprendistato come meccanico.
Die einen feierten ausgelassen, unterdessen die anderen still trauerten.Alcuni festeggiavano allegramente, mentre altri erano in silenzioso lutto.

Cerca altre parole →