Unterdessen Traductions, sens et synonymes

"Unterdessen" s'utilise principalement comme adverbe au sens de "entre-temps", "pendant ce temps" or "dans l'intervalle". Il s'utilise aussi comme conjonction.

Propriétés essentielles de "unterdessen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés comme Conjonction

adverbiale

Sens de "unterdessen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Entre-temps, pendant ce temps"

"Unterdessen", utilisé avec ce sens, agit comme adverbe.

Définition: "Entre-temps, dans l'intervalle, pendant ce temps."
Traduction(s): entre-temps, pendant ce temps, dans l'intervalle, cependant
Synonyme(s): inzwischen, indessen, mittlerweile, derweilen
Mot(s) apparenté(s): währenddessen, einstweilen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er kochte das Abendessen, unterdessen deckte sie den Tisch.Il préparait le dîner, pendant ce temps, elle mettait la table.
Die Kinder spielten im Garten, unterdessen bereiteten die Eltern alles für die Party vor.Les enfants jouaient dans le jardin, pendant ce temps, les parents préparaient tout pour la fête.
Unterdessen hatte sich die Situation in der Stadt deutlich verschlechtert.Entre-temps, la situation en ville s'était nettement détériorée.

2.) "Tandis que, en revanche"

"Unterdessen", utilisé avec ce sens, agit comme conjonction.

Définition: "Tandis que, en revanche, par ailleurs."
Traduction(s): tandis que, alors que, en revanche, par contre
Synonyme(s): während, wohingegen, hingegen
Mot(s) apparenté(s): dagegen, im Gegensatz dazu

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er arbeitete fleißig, unterdessen seine Kollegen Pause machten.Il travaillait assidûment, tandis que ses collègues faisaient une pause.
Sie studierte Medizin, unterdessen ihr Bruder eine Ausbildung zum Mechaniker machte.Elle étudiait la médecine, tandis que son frère faisait un apprentissage de mécanicien.
Die einen feierten ausgelassen, unterdessen die anderen still trauerten.Les uns faisaient la fête bruyamment, tandis que les autres étaient en deuil en silence.

Chercher d'autres mots →