Indessen Traductions, sens et synonymes

"Indessen" s'utilise principalement comme adverbe au sens de "pendant ce temps", "cependant" or "entre-temps". Il s'utilise aussi comme conjonction.

Propriétés essentielles de "indessen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Sens de "indessen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Pendant ce temps, cependant"

"Indessen", utilisé avec ce sens, agit comme adverbe.

Définition: "Entre-temps, indique la simultanéité d'actions ou d'événements."
Traduction(s): pendant ce temps, cependant, entre-temps, néanmoins
Synonyme(s): währenddessen, inzwischen
Mot(s) apparenté(s): gleichzeitig, parallel

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er kochte das Abendessen, indessen die Kinder spielten.Il préparait le dîner, pendant ce temps les enfants jouaient.
Sie las ein Buch, indessen er die Zeitung durchblätterte.Elle lisait un livre, pendant qu'il parcourait le journal.
Die Sonne ging unter, indessen die Stadt zum Leben erwachte.Le soleil se couchait, pendant ce temps la ville s'animait.

2.) "Cependant, toutefois"

"Indessen", utilisé avec ce sens, agit comme conjonction.

Définition: "Cependant, introduit une idée contrastante ou adversative."
Traduction(s): cependant, toutefois, néanmoins
Synonyme(s): jedoch, dennoch
Mot(s) apparenté(s): aber, trotzdem

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er wollte helfen, indessen war er zu beschäftigt.Il voulait aider, cependant il était trop occupé.
Sie versprach zu kommen, indessen erschien sie nicht.Elle avait promis de venir, cependant elle n'est pas apparue.
Er bemühte sich sehr, indessen war der Erfolg bescheiden.Il s'est beaucoup efforcé, cependant le succès fut modeste.

Chercher d'autres mots →