Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Vor Traduzioni, significati e sinonimi
"Vor" si usa principalmente come preposizione nel senso di "davanti a", "di fronte a" o "innanzi a". Si usa anche come avverbio.
Proprietà essenziali di "vor"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà come Preposizione
- Casi retti: accusativo, dativo
- Funzioni: di luogo, di tempo
- Forme contratte: vorm (vor dem)
Significati di "vor" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Davanti, innanzi"
"Vor", usata con questo significato, agisce come preposizione.
- Definizione: "Davanti a, di fronte a, innanzi a qualcosa o qualcuno nello spazio."
- Traduzione(i): davanti a, di fronte a, innanzi a, prima di
- Sinonimo(i): gegenüber, entgegen
- Antonimo(i): hinter
- Parola(e) correlata(e): vorne, voran
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Das Auto steht vor dem Haus.
- Er wartete vor dem Eingang auf mich.
- Die Katze sitzt vor dem Fenster.
2.) "Prima di un evento nel tempo"
"Vor", usata con questo significato, agisce come preposizione.
- Definizione: "Prima di, in anticipo rispetto a un momento o evento nel tempo."
- Traduzione(i): prima di, innanzi a, anteriormente a
- Sinonimo(i): bevor, ehe
- Antonimo(i): nach
- Parola(e) correlata(e): vorher, zuvor
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Vor dem Essen waschen wir uns die Hände.
- Sie ist vor einer Stunde angekommen.
- Wir treffen uns vor dem Konzert im Café.
3.) "In avanti, verso la parte anteriore"
"Vor", usata con questo significato, agisce come avverbio.
- Definizione: "Avanti, in avanti nello spazio o nel tempo."
- Traduzione(i): avanti, in avanti, verso la parte anteriore
- Sinonimo(i): vorwärts, voran
- Antonimo(i): zurück
- Parola(e) correlata(e): voraus, vorwärts
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Bitte gehen Sie vor!
- Der Zug fährt vor und zurück.
- Wir müssen vor, nicht zurück!
4.) "Davanti a, di fronte a"
"Vor", usata con questo significato, agisce come preposizione.
- Definizione: "In presenza di, davanti a qualcuno o qualcosa."
- Traduzione(i): davanti a, di fronte a, in presenza di
- Sinonimo(i): angesichts, gegenüber
- Parola(e) correlata(e): angesichts, in Gegenwart von
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er hielt eine Rede vor dem Publikum.
- Sie musste vor Gericht erscheinen.
- Vor dem König verneigten sich alle.
5.) "Per, a causa di"
"Vor", usata con questo significato, agisce come preposizione.
- Definizione: "A causa di, per un sentimento o una situazione."
- Traduzione(i): per, a causa di, dal
- Sinonimo(i): wegen, aufgrund
- Parola(e) correlata(e): aus, durch
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Sie zitterte vor Kälte.
- Er konnte vor Aufregung nicht schlafen.
- Vor lauter Freude vergaß sie die Zeit.