Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Vor Traductions, sens et synonymes
"Vor" s'utilise principalement comme préposition au sens de "devant", "en face de" or "face à". Il s'utilise aussi comme adverbe.
Propriétés essentielles de "vor"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés comme Préposition
- Cas régis: accusatif, datif
- Fonctions: de lieu, de temps
- Formes contractées: vorm (vor dem)
Sens de "vor" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Devant (lieu)"
"Vor", utilisé avec ce sens, agit comme préposition.
- Définition: "Devant, en face de, face à quelque chose ou quelqu'un dans l'espace."
- Traduction(s): devant, en face de, face à
- Synonyme(s): gegenüber, entgegen
- Antonyme(s): hinter
- Mot(s) apparenté(s): vorne, voran
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Das Auto steht vor dem Haus.
- Er wartete vor dem Eingang auf mich.
- Die Katze sitzt vor dem Fenster.
2.) "Avant (temps)"
"Vor", utilisé avec ce sens, agit comme préposition.
- Définition: "Avant, antérieurement à un moment ou un événement dans le temps."
- Traduction(s): avant, il y a, auparavant
- Synonyme(s): bevor, ehe
- Antonyme(s): nach
- Mot(s) apparenté(s): vorher, zuvor
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Vor dem Essen waschen wir uns die Hände.
- Sie ist vor einer Stunde angekommen.
- Wir treffen uns vor dem Konzert im Café.
3.) "En avant, vers l'avant"
"Vor", utilisé avec ce sens, agit comme adverbe.
- Définition: "En avant, vers l'avant dans l'espace ou dans le temps."
- Traduction(s): en avant, vers l'avant, plus loin
- Synonyme(s): vorwärts, voran
- Antonyme(s): zurück
- Mot(s) apparenté(s): voraus, vorwärts
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Bitte gehen Sie vor!
- Der Zug fährt vor und zurück.
- Wir müssen vor, nicht zurück!
4.) "Devant, en présence de"
"Vor", utilisé avec ce sens, agit comme préposition.
- Définition: "En présence de, devant quelqu'un ou quelque chose."
- Traduction(s): devant, en présence de, face à
- Synonyme(s): angesichts, gegenüber
- Mot(s) apparenté(s): angesichts, in Gegenwart von
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er hielt eine Rede vor dem Publikum.
- Sie musste vor Gericht erscheinen.
- Vor dem König verneigten sich alle.
5.) "À cause de, de"
"Vor", utilisé avec ce sens, agit comme préposition.
- Définition: "En raison de, à cause d'un sentiment ou d'une situation."
- Traduction(s): de, à cause de, sous l'effet de
- Synonyme(s): wegen, aufgrund
- Mot(s) apparenté(s): aus, durch
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Sie zitterte vor Kälte.
- Er konnte vor Aufregung nicht schlafen.
- Vor lauter Freude vergaß sie die Zeit.