Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Nach Traductions, sens et synonymes
"Nach" s'utilise principalement comme préposition au sens de "vers", "à" or "en direction de". Il s'utilise aussi comme adverbe.
Propriétés essentielles de "nach"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés comme Préposition
- Cas régis: datif
- Fonctions: de lieu, de temps
Sens de "nach" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Vers (direction, temps)"
"Nach", utilisé avec ce sens, agit comme préposition.
- Définition: "Indique une direction ou un mouvement vers un lieu ou une destination. Désigne une position postérieure dans l'espace ou le temps."
- Traduction(s): vers, à, en direction de, pour
- Synonyme(s): zu, in Richtung
- Antonyme(s): von
- Mot(s) apparenté(s): auf, in
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Wir fahren nach Berlin.
- Der Zug fährt nach München ab.
- Ich komme nach der Arbeit nach Hause.
2.) "Après (séquence)"
"Nach", utilisé avec ce sens, agit comme adverbe.
- Définition: "Indique une séquence temporelle ou spatiale, signifiant 'après' ou 'plus tard'."
- Traduction(s): après, ensuite, plus tard
- Synonyme(s): danach, später
- Antonyme(s): vor
- Mot(s) apparenté(s): nachher, anschließend
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Erst kommt die Arbeit, nach kommt das Vergnügen.
- Wir treffen uns nach dem Konzert.
- Kommst du nach?
3.) "Selon, conformément à"
"Nach", utilisé avec ce sens, agit comme préposition.
- Définition: "Indique être d'accord avec quelque chose, conformément à."
- Traduction(s): selon, d'après, conformément à, suivant
- Synonyme(s): gemäß, laut
- Mot(s) apparenté(s): entsprechend
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Nach meiner Meinung ist das eine gute Idee.
- Wir handeln nach den Regeln.
- Das Essen wurde nach einem alten Rezept zubereitet.
4.) "À la recherche de"
"Nach", utilisé avec ce sens, agit comme préposition.
- Définition: "Indique un objectif ou un but, en particulier dans le cadre d'une recherche."
- Traduction(s): à la recherche de, après, pour
- Synonyme(s): auf der Suche nach
- Mot(s) apparenté(s): um
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er sucht nach einem neuen Job.
- Wir fragen nach dem Weg.
- Die Polizei fahndet nach dem Verdächtigen.