Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Von Traductions, sens et synonymes
"Von" s'utilise comme préposition avec le sens de "de", "venant de" or "à partir de".
Propriétés essentielles de "von"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Cas régis: datif
- Fonctions: de lieu, de cause
- Formes contractées: vom (von dem)
Sens de "von" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "De, venant de"
- Définition: "Indique l'origine, la provenance ou le point de départ de quelque chose ou de quelqu'un."
- Traduction(s): de, venant de, à partir de
- Synonyme(s): aus
- Mot(s) apparenté(s): ab, her
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er kommt von Berlin.
- Das Paket ist von meiner Mutter.
- Der Wind weht von Norden.
2.) "Marqueur de possession"
- Définition: "Exprime la possession ou l'appartenance."
- Traduction(s): de, appartenant à, à
- Synonyme(s): Ursprung, Herkunft, Besitz
- Antonyme(s): Kein, Abwesenheit
- Mot(s) apparenté(s): Besitzer, Eigentümer
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Das ist das Auto von meinem Bruder.
- Die Idee von Peter war brillant.
- Der Hut von Maria ist sehr schön.
3.) "Marqueur temporel ou de plage"
- Définition: "Indique une période de temps ou une plage."
- Traduction(s): de, à, du ... au
- Synonyme(s): aus, ab
- Mot(s) apparenté(s): bis
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Von Montag bis Freitag arbeite ich.
- Die Ausstellung ist von 9 bis 17 Uhr geöffnet.
- Von Anfang an war klar, dass es schwierig sein würde.
4.) "Marqueur de quantité"
- Définition: "Utilisé pour exprimer une quantité ou une mesure."
- Traduction(s): de, d'un, d'une
- Synonyme(s): Teil, Abschnitt, Portion
- Antonyme(s): Ganze, Total
- Mot(s) apparenté(s): Menge, Maß
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Eine Gruppe von fünf Personen betrat den Raum.
- Er hat eine Sammlung von über 100 Büchern.
- Ein Abstand von zwei Metern sollte eingehalten werden.
5.) "Marqueur de thème"
- Définition: "Indique le thème ou le sujet dont on parle."
- Traduction(s): de, sur, à propos de
- Synonyme(s): über
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er spricht von seinen Erfahrungen im Ausland.
- Das Buch handelt von der Geschichte Deutschlands.
- Was hälst du von dieser Idee?