Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Von Traduzioni, significati e sinonimi
"Von" si usa come preposizione con il significato di "da", "proveniente da" or "di".
Proprietà essenziali di "von"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà
- Casi retti: dativo
- Funzioni: di luogo, causale
- Forme contratte: vom (von dem)
Significati di "von" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Da, proveniente da"
- Definizione: "Indica l'origine, la provenienza o il punto di partenza di qualcosa o qualcuno."
- Traduzione(i): da, proveniente da, di
- Sinonimo(i): aus
- Parola(e) correlata(e): ab, her
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er kommt von Berlin.
- Das Paket ist von meiner Mutter.
- Der Wind weht von Norden.
2.) "Di (possesso)"
- Definizione: "Esprime possesso o appartenenza."
- Traduzione(i): di
- Sinonimo(i): Ursprung, Herkunft, Besitz
- Antonimo(i): Kein, Abwesenheit
- Parola(e) correlata(e): Besitzer, Eigentümer
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Das ist das Auto von meinem Bruder.
- Die Idee von Peter war brillant.
- Der Hut von Maria ist sehr schön.
3.) "Per indicare un periodo o un intervallo di tempo"
- Definizione: "Indica un periodo di tempo o un intervallo."
- Traduzione(i): da, a, dalle, alle, dall'inizio alla fine
- Sinonimo(i): aus, ab
- Parola(e) correlata(e): bis
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Von Montag bis Freitag arbeite ich.
- Die Ausstellung ist von 9 bis 17 Uhr geöffnet.
- Von Anfang an war klar, dass es schwierig sein würde.
4.) "Per esprimere una quantità o una misura"
- Definizione: "Usato per esprimere una quantità o una misura."
- Traduzione(i): di, composto da, con una distanza di
- Sinonimo(i): Teil, Abschnitt, Portion
- Antonimo(i): Ganze, Total
- Parola(e) correlata(e): Menge, Maß
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Eine Gruppe von fünf Personen betrat den Raum.
- Er hat eine Sammlung von über 100 Büchern.
- Ein Abstand von zwei Metern sollte eingehalten werden.
5.) "Per indicare l'argomento o il tema"
- Definizione: "Indica l'argomento o il tema di cui si parla."
- Traduzione(i): di, su, riguardo a, a proposito di
- Sinonimo(i): über
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er spricht von seinen Erfahrungen im Ausland.
- Das Buch handelt von der Geschichte Deutschlands.
- Was hälst du von dieser Idee?