Gegenüber Traduzioni, significati e sinonimi

"Gegenüber" si usa principalmente come preposizione nel senso di "di fronte a", "davanti a" or "rispetto a". Si usa anche come avverbio e aggettivo.

Proprietà essenziali di "gegenüber"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà come Preposizione

Casi retti: dativo
Funzioni: di luogo

Significati di "gegenüber" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Preposizione che indica posizione frontale"

"Gegenüber", usata con questo significato, agisce come preposizione.

Definizione: "Di fronte a, davanti a, di fronte, davanti. Indica la posizione di qualcosa o qualcuno in relazione a un'altra cosa o persona."
Traduzione(i): di fronte a, davanti a, rispetto a
Sinonimo(i): vor, gegenüber von
Antonimo(i): neben
Parola(e) correlata(e): entgegen, entgegengesetzt

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Das Café liegt gegenüber dem Bahnhof.Il caffè si trova di fronte alla stazione.
Sie wohnt gegenüber der Kirche.Lei abita di fronte alla chiesa.
Der Supermarkt befindet sich gegenüber der Schule.Il supermercato si trova di fronte alla scuola.

2.) "Avverbio che indica la posizione opposta"

"Gegenüber", usata con questo significato, agisce come avverbio.

Definizione: "Di fronte, sul lato opposto. Indica la posizione opposta o contraria."
Traduzione(i): di fronte, dall'altra parte
Sinonimo(i): gegenüberliegend, Auf der anderen Seite
Antonimo(i): Neben
Parola(e) correlata(e): drüben, jenseits

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Mein Bruder wohnt gegenüber.Mio fratello abita di fronte.
Das Restaurant ist gegenüber.Il ristorante è di fronte.
Die Bushaltestelle ist gegenüber.La fermata dell'autobus è di fronte.

3.) "Aggettivo che descrive qualcosa di opposto"

"Gegenüber", usata con questo significato, agisce come aggettivo.

Definizione: "Opposto, contrario, contrapposto. Descrive la posizione o relazione di qualcosa in confronto a un'altra."
Traduzione(i): opposto, contrapposto, di fronte
Sinonimo(i): entgegengesetzt, gegenüberliegend
Antonimo(i): gleich
Parola(e) correlata(e): gegensätzlich, konträr

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Die gegenüber liegende Straßenseite war menschenleer.Il lato opposto della strada era deserto.
Am gegenüber liegenden Ufer des Flusses stand ein altes Schloss.Sulla sponda opposta del fiume sorgeva un vecchio castello.
Die gegenüber stehenden Argumente müssen sorgfältig abgewogen werden.Gli argomenti contrastanti devono essere soppesati con attenzione.

Cerca altre parole →