Zugute Traduzioni, significati e sinonimi

"Zugute" si usa principalmente come avverbio nel senso di "a beneficio di", "a vantaggio di" o "a favore di". Si usa anche come preposizione.

Proprietà essenziali di "zugute"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Significati di "zugute" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "A beneficio, a vantaggio"

"Zugute", usata con questo significato, agisce come avverbio.

Definizione: "A beneficio di qualcuno o qualcosa, generalmente usato in contesti positivi."
Traduzione(i): a beneficio di, a vantaggio di, a favore di
Sinonimo(i): zum Vorteil, zum Nutzen
Antonimo(i): zum Nachteil
Parola(e) correlata(e): nützen, Vorteil

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Das kommt ihm sehr zugute.Questo gli tornerà molto a vantaggio.
Die Spende kam der Organisation zugute.La donazione è andata a beneficio dell'organizzazione.
Seine Erfahrung kam ihm im neuen Job zugute.La sua esperienza gli è stata utile nel nuovo lavoro.

2.) "Essere tenuto in conto, essere accreditato"

"Zugute", usata con questo significato, agisce come preposizione.

Definizione: "Usato per indicare che qualcosa viene considerato favorevolmente in una valutazione."
Traduzione(i): essere tenuto in conto, essere accreditato, essere considerato a favore
Parola(e) correlata(e): berücksichtigen, positiv

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Seine Ehrlichkeit wurde ihm zugute gehalten.La sua onestà gli è stata accreditata a favore.
Der Umstand wurde ihm zugute gerechnet.La circostanza gli è stata messa in conto a favore.
Ihre Bemühungen wurden ihr zugute gehalten.I suoi sforzi le sono stati tenuti in considerazione.

Cerca altre parole →