Zugute Traduzioni, significati e sinonimi

"Zugute" si usa principalmente come avverbio nel senso di "a beneficio di", "a vantaggio di" or "a favore di". Si usa anche come preposizione.

Proprietà essenziali di "zugute"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Significati di "zugute" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "A beneficio, a vantaggio"

"Zugute", usata con questo significato, agisce come avverbio.

Definizione: "A beneficio di qualcuno o qualcosa, generalmente usato in contesti positivi."
Traduzione(i): a beneficio di, a vantaggio di, a favore di
Sinonimo(i): zum Vorteil, zum Nutzen
Antonimo(i): zum Nachteil
Parola(e) correlata(e): nützen, Vorteil

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Das kommt ihm sehr zugute.Questo gli tornerà molto a vantaggio.
Die Spende kam der Organisation zugute.La donazione è andata a beneficio dell'organizzazione.
Seine Erfahrung kam ihm im neuen Job zugute.La sua esperienza gli è stata utile nel nuovo lavoro.

2.) "Essere tenuto in conto, essere accreditato"

"Zugute", usata con questo significato, agisce come preposizione.

Definizione: "Usato per indicare che qualcosa viene considerato favorevolmente in una valutazione."
Traduzione(i): essere tenuto in conto, essere accreditato, essere considerato a favore
Parola(e) correlata(e): berücksichtigen, positiv

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Seine Ehrlichkeit wurde ihm zugute gehalten.La sua onestà gli è stata accreditata a favore.
Der Umstand wurde ihm zugute gerechnet.La circostanza gli è stata messa in conto a favore.
Ihre Bemühungen wurden ihr zugute gehalten.I suoi sforzi le sono stati tenuti in considerazione.

Cerca altre parole →