Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Hinweg Traduzioni, significati e sinonimi
"Hinweg" si usa principalmente come avverbio nel senso di "lungo", "per tutto" or "attraverso". Si usa anche come particella e preposizione.
Proprietà essenziali di "hinweg"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà come Preposizione
- Casi retti: accusativo
- Funzioni: di luogo
Significati di "hinweg" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Per tutta la durata o l'estensione"
"Hinweg", usata con questo significato, agisce come avverbio.
- Definizione: "Nel corso di un periodo di tempo o di una distanza."
- Traduzione(i): lungo, per tutto, attraverso
- Sinonimo(i): über, lang
- Parola(e) correlata(e): entlang, durch
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er lief den ganzen Tag hinweg durch die Stadt.
- Die Diskussion zog sich über Stunden hinweg.
- Sie wanderten den Fluss hinweg bis zur Mündung.
2.) "Via, lontano"
"Hinweg", usata con questo significato, agisce come particella.
- Definizione: "Indica un movimento o un'azione che si allontana da chi parla o da un punto di riferimento."
- Traduzione(i): via, lontano, oltre
- Sinonimo(i): Weg, Fort
- Parola(e) correlata(e): Hin, Her
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er ging schnell die Straße hinweg.
- Der Wind blies die Blätter hinweg.
- Sie schaute über den Zaun hinweg.
3.) "Nonostante, al di sopra"
"Hinweg", usata con questo significato, agisce come preposizione.
- Definizione: "Sopra, al di sopra di, nonostante."
- Traduzione(i): oltre, nonostante, al di sopra di
- Sinonimo(i): Über, Trotz
- Parola(e) correlata(e): Ungeachtet, Unbeschadet
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Über alle Hindernisse hinweg erreichte sie ihr Ziel.
- Er setzte sich über die Regeln hinweg.
- Hinweg über alle Bedenken stimmte er zu.