Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Hinweg Traductions, sens et synonymes
"Hinweg" s'utilise principalement comme adverbe au sens de "durant", "tout au long de" or "au fil de". Il s'utilise aussi comme particule et préposition.
Propriétés essentielles de "hinweg"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés comme Préposition
- Cas régis: accusatif
- Fonctions: de lieu
Sens de "hinweg" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Durant, tout au long de"
"Hinweg", utilisé avec ce sens, agit comme adverbe.
- Définition: "Le long d'une période de temps ou d'une distance."
- Traduction(s): durant, tout au long de, au fil de
- Synonyme(s): über, lang
- Mot(s) apparenté(s): entlang, durch
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er lief den ganzen Tag hinweg durch die Stadt.
- Die Diskussion zog sich über Stunden hinweg.
- Sie wanderten den Fluss hinweg bis zur Mündung.
2.) "En s'éloignant, au loin"
"Hinweg", utilisé avec ce sens, agit comme particule.
- Définition: "Indique un mouvement ou une action qui s'éloigne du locuteur ou d'un point de référence."
- Traduction(s): au loin, en s'éloignant, par-dessus
- Synonyme(s): Weg, Fort
- Mot(s) apparenté(s): Hin, Her
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er ging schnell die Straße hinweg.
- Der Wind blies die Blätter hinweg.
- Sie schaute über den Zaun hinweg.
3.) "Malgré, par-delà"
"Hinweg", utilisé avec ce sens, agit comme préposition.
- Définition: "Au-dessus de, par-delà, en dépit de."
- Traduction(s): malgré, par-delà, au-delà de
- Synonyme(s): Über, Trotz
- Mot(s) apparenté(s): Ungeachtet, Unbeschadet
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Über alle Hindernisse hinweg erreichte sie ihr Ziel.
- Er setzte sich über die Regeln hinweg.
- Hinweg über alle Bedenken stimmte er zu.