Fluchen Traductions, sens et synonymes

"Fluchen" s'utilise comme verbe avec le sens de "jurer", "blasphémer" or "sacrer (Québec)".

Propriétés essentielles de "fluchen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: fluchen
Passé: fluchte
Participe: geflucht

régulierintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "fluchen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Jurer, blasphémer"

Définition: "Exprimer sa colère ou sa frustration en utilisant des mots offensants."
Traduction(s): jurer, blasphémer, sacrer (Québec), dire des jurons
Synonyme(s): schimpfen, verfluchen
Antonyme(s): loben, preisen
Mot(s) apparenté(s): Fluch, verfluchen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er begann laut zu fluchen, als er den Fehler sah.Il a commencé à jurer bruyamment en voyant l'erreur.
Sie konnte nicht anders, als leise vor sich hin zu fluchen.Elle ne pouvait s'empêcher de jurer doucement entre ses dents.
Nach dem Unfall hörte man ihn heftig fluchen.Après l'accident, on l'a entendu jurer avec véhémence.

2.) "Lancer une malédiction, jeter un sort"

Définition: "Prononcer des paroles magiques pour causer du tort ou porter malheur."
Traduction(s): lancer une malédiction, jeter un sort, maudire
Synonyme(s): verhexen, verwünschen
Antonyme(s): segnen, heilen
Mot(s) apparenté(s): Zauber, Hexerei

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Hexe begann, einen bösen Zauber zu fluchen.La sorcière a commencé à lancer un mauvais sort.
Er behauptete, er könne jemanden mit einem Wort fluchen.Il prétendait pouvoir maudire quelqu'un d'un mot.
In alten Geschichten fluchen Zauberer oft ihre Feinde.Dans les vieilles histoires, les sorciers maudissent souvent leurs ennemis.

Chercher d'autres mots →