Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Nähen Translations, meanings and synonyms
"Nähen" is used as verb with the meaning of "to sew", "to sew together" or "to join by sewing".
Essential properties of "nähen"
Its most important properties are:
Properties
- Infinitive: nähen
- Simple past: nähte
- Participle: genäht
regulartransitiveintransitive
Note: These properties are not absolute. A transitive verb can be used intransitively and vice versa depending on context, and many verbs can be used reflexively even though they are not primarily reflexive.
Meanings of "nähen" + more translations, synonyms and antonyms
It has the meanings and uses detailed below:
1.) "To sew with needle and thread or a machine"
- Definition: "To sew something with needle and thread or with a sewing machine."
- Translation(s): to sew
- Synonym(s): Sticheln, Heften
- Antonym(s): Trennen
- Related word(s): Nadel, Faden, Stoff
📝 Some usage examples:
- Sie liebt es, Kleider zu nähen.
- Er hat ein Loch in seiner Hose genäht.
- Sie verbringt ihre Freizeit damit, Puppenkleider zu nähen.
2.) "To join two parts by sewing"
- Definition: "To join or put together two parts by sewing."
- Translation(s): to sew together, to join by sewing
- Synonym(s): Zusammennähen, Verbinden
- Antonym(s): Trennen
- Related word(s): Verknüpfen, Befestigen
📝 Some usage examples:
- Er nähte die beiden Stoffstücke zusammen.
- Sie nähte die Knöpfe an das Hemd.
- Der Schneider nähte die Ärmel an die Jacke.
3.) "To repair a garment by sewing"
- Definition: "To repair a garment by sewing."
- Translation(s): to mend, to repair by sewing
- Synonym(s): Flicken, Ausbessern
- Antonym(s): Zerreißen
- Related word(s): Reparieren, Instandsetzen
📝 Some usage examples:
- Er nähte den Riss im Mantel.
- Sie nähte die zerrissene Tasche.
- Der Schneider nähte das kaputte Kleid.
4.) "To create or make a garment"
- Definition: "To create or make a garment."
- Translation(s): to make, to create, to tailor, to sew
- Synonym(s): Anfertigen, Herstellen
- Related word(s): Designen, Entwerfen
📝 Some usage examples:
- Sie nähte ein wunderschönes Kleid für den Ball.
- Er nähte einen neuen Anzug für das Interview.
- Die Designerin nähte eine Kollektion für die Modenschau.
5.) "To suture a wound"
- Definition: "To join two parts of a wound by suturing."
- Translation(s): to suture, to stitch
- Synonym(s): vernähen, zusammenfügen
- Related word(s): Operation, Behandlung
📝 Some usage examples:
- Der Arzt nähte die Wunde nach der Operation.
- Sie musste die Schnittwunde nähen lassen.
- Der Chirurg nähte die Haut sorgfälltig zusammen.