Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Nähen Traductions, sens et synonymes
"Nähen" s'utilise comme verbe avec le sens de "coudre", "assembler" or "coudre ensemble".
Propriétés essentielles de "nähen"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: nähen
- Passé: nähte
- Participe: genäht
réguliertransitifintransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "nähen" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Coudre"
- Définition: "Coudre quelque chose avec du fil et une aiguille ou avec une machine à coudre."
- Traduction(s): coudre
- Synonyme(s): Sticheln, Heften
- Antonyme(s): Trennen
- Mot(s) apparenté(s): Nadel, Faden, Stoff
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Sie liebt es, Kleider zu nähen.
- Er hat ein Loch in seiner Hose genäht.
- Sie verbringt ihre Freizeit damit, Puppenkleider zu nähen.
2.) "Assembler par couture"
- Définition: "Unir ou assembler deux parties par couture."
- Traduction(s): assembler, coudre ensemble
- Synonyme(s): Zusammennähen, Verbinden
- Antonyme(s): Trennen
- Mot(s) apparenté(s): Verknüpfen, Befestigen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er nähte die beiden Stoffstücke zusammen.
- Sie nähte die Knöpfe an das Hemd.
- Der Schneider nähte die Ärmel an die Jacke.
3.) "Raccommoder"
- Définition: "Réparer un vêtement par couture."
- Traduction(s): raccommoder, réparer, repriser
- Synonyme(s): Flicken, Ausbessern
- Antonyme(s): Zerreißen
- Mot(s) apparenté(s): Reparieren, Instandsetzen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er nähte den Riss im Mantel.
- Sie nähte die zerrissene Tasche.
- Der Schneider nähte das kaputte Kleid.
4.) "Confectionner"
- Définition: "Créer ou confectionner un vêtement."
- Traduction(s): confectionner, fabriquer, créer
- Synonyme(s): Anfertigen, Herstellen
- Mot(s) apparenté(s): Designen, Entwerfen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Sie nähte ein wunderschönes Kleid für den Ball.
- Er nähte einen neuen Anzug für das Interview.
- Die Designerin nähte eine Kollektion für die Modenschau.
5.) "Suturer"
- Définition: "Unir deux parties d'une plaie par suture."
- Traduction(s): suturer, recoudre
- Synonyme(s): vernähen, zusammenfügen
- Mot(s) apparenté(s): Operation, Behandlung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Der Arzt nähte die Wunde nach der Operation.
- Sie musste die Schnittwunde nähen lassen.
- Der Chirurg nähte die Haut sorgfälltig zusammen.