Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Verbinden Traductions, sens et synonymes
"Verbinden" s'utilise comme verbe avec le sens de "relier", "joindre" or "unir".
Propriétés essentielles de "verbinden"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: verbinden
- Passé: verband
- Participe: verbunden
irréguliertransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "verbinden" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Joindre, unir"
- Définition: "Unir ou joindre deux ou plusieurs choses ou personnes."
- Traduction(s): relier, joindre, unir, assembler, raccorder
- Synonyme(s): vereinigen, zusammenfügen, verknüpfen
- Antonyme(s): trennen
- Mot(s) apparenté(s): Verbindung, Verknüpfung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Sie verbindet die beiden Kabel miteinander.
- Der Tunnel verbindet die zwei Städte.
- Wir müssen diese Ideen verbinden, um eine Lösung zu finden.
2.) "Mettre en communication"
- Définition: "Établir une connexion téléphonique ou de communication."
- Traduction(s): mettre en ligne, passer, mettre en communication, transférer
- Synonyme(s): durchstellen, weiterleiten
- Antonyme(s): trennen
- Mot(s) apparenté(s): Telefonverbindung, Anschluss
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Können Sie mich bitte mit Herrn Müller verbinden?
- Der Empfang verbindet Sie jetzt mit der richtigen Abteilung.
- Ich verbinde Sie gleich mit unserem Kundenservice.
3.) "Associer, lier"
- Définition: "Associer ou mettre en relation des idées, des concepts ou des personnes."
- Traduction(s): associer, lier, relier, rattacher
- Synonyme(s): assoziieren, in Verbindung bringen
- Antonyme(s): trennen
- Mot(s) apparenté(s): Assoziation, Beziehung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Ich verbinde immer den Geruch von Zimt mit Weihnachten.
- Viele Menschen verbinden Erfolg mit Reichtum.
- Was verbindest du mit dem Begriff 'Heimat'?
4.) "Panser, bander"
- Définition: "Traiter une blessure avec un bandage."
- Traduction(s): panser, bander, faire un pansement
- Synonyme(s): bandagieren, verarzten
- Mot(s) apparenté(s): Verband, Wundversorgung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Der Arzt verbindet die Wunde sorgfältig.
- Sie verband sich den verletzten Finger.
- Kannst du mir helfen, meinen Arm zu verbinden?