Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Nähen Traduções, significados e sinónimos
"Nähen" usa-se como verbo com o significado de "coser", "unir" or "juntar".
Propriedades essenciais de "nähen"
As suas propriedades mais importantes são as seguintes:
Propriedades
- Infinitivo: nähen
- Pretérito: nähte
- Particípio: genäht
regulartransitivointransitivo
Nota: Estas propriedades não são absolutas. Um verbo transitivo pode ser usado de forma intransitiva e vice-versa dependendo do contexto, e muitos verbos podem ser usados de forma reflexiva mesmo não sendo principalmente reflexivos.
Significados de "nähen" + mais traduções, sinónimos e antónimos
Tem os seguintes significados e usos:
1.) "Coser com linha e agulha"
- Definição: "Coser algo com linha e agulha ou com uma máquina de costura."
- Tradução(ões): coser
- Sinónimo(s): Sticheln, Heften
- Antónimo(s): Trennen
- Palavra(s) relacionada(s): Nadel, Faden, Stoff
📝 Alguns exemplos de uso:
- Sie liebt es, Kleider zu nähen.
- Er hat ein Loch in seiner Hose genäht.
- Sie verbringt ihre Freizeit damit, Puppenkleider zu nähen.
2.) "Unir partes costurando"
- Definição: "Unir ou juntar duas partes através de costura."
- Tradução(ões): coser, unir, juntar
- Sinónimo(s): Zusammennähen, Verbinden
- Antónimo(s): Trennen
- Palavra(s) relacionada(s): Verknüpfen, Befestigen
📝 Alguns exemplos de uso:
- Er nähte die beiden Stoffstücke zusammen.
- Sie nähte die Knöpfe an das Hemd.
- Der Schneider nähte die Ärmel an die Jacke.
3.) "Reparar roupa costurando"
- Definição: "Reparar uma peça de vestuário através da costura."
- Tradução(ões): coser, remendar, reparar
- Sinónimo(s): Flicken, Ausbessern
- Antónimo(s): Zerreißen
- Palavra(s) relacionada(s): Reparieren, Instandsetzen
📝 Alguns exemplos de uso:
- Er nähte den Riss im Mantel.
- Sie nähte die zerrissene Tasche.
- Der Schneider nähte das kaputte Kleid.
4.) "Criar roupa costurando"
- Definição: "Criar ou confecionar uma peça de vestuário."
- Tradução(ões): coser, confecionar, fazer
- Sinónimo(s): Anfertigen, Herstellen
- Palavra(s) relacionada(s): Designen, Entwerfen
📝 Alguns exemplos de uso:
- Sie nähte ein wunderschönes Kleid für den Ball.
- Er nähte einen neuen Anzug für das Interview.
- Die Designerin nähte eine Kollektion für die Modenschau.
5.) "Suturar uma ferida"
- Definição: "Unir duas partes de uma ferida através de sutura."
- Tradução(ões): coser, suturar
- Sinónimo(s): vernähen, zusammenfügen
- Palavra(s) relacionada(s): Operation, Behandlung
📝 Alguns exemplos de uso:
- Der Arzt nähte die Wunde nach der Operation.
- Sie musste die Schnittwunde nähen lassen.
- Der Chirurg nähte die Haut sorgfälltig zusammen.