Aufarbeiten Traductions, sens et synonymes

"Aufarbeiten" s'utilise comme verbe avec le sens de "analyser", "examiner" or "faire le point sur".

Propriétés essentielles de "aufarbeiten"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: aufarbeiten
Passé: arbeitete auf
Participe: aufgearbeitet

régulierséparabletransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "aufarbeiten" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Analyser le passé"

Définition: "Examiner et analyser des événements passés pour mieux les comprendre."
Traduction(s): analyser, examiner, faire le point sur, traiter, réviser
Synonyme(s): verarbeiten, durchgehen
Antonyme(s): ignorieren, übersehen
Mot(s) apparenté(s): bearbeiten, nacharbeiten

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Wir müssen die alten Berichte gründlich aufarbeiten.Nous devons analyser à fond les anciens rapports.
Die Firma hat beschlossen, die Vorfälle intern aufzuarbeiten.L'entreprise a décidé de traiter les incidents en interne.
Es ist wichtig, die Geschichte kritisch aufzuarbeiten.Il est important d'examiner l'histoire de manière critique.

2.) "Restaurer, remettre à neuf"

Définition: "Restaurer ou réparer quelque chose pour le remettre en bon état."
Traduction(s): restaurer, remettre à neuf, rénover, réparer, retaper
Synonyme(s): wiederherstellen, renovieren
Antonyme(s): zerstören, vernachlässigen
Mot(s) apparenté(s): reparieren, instandsetzen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Tischler wird den alten Schrank aufarbeiten.L'ébéniste va restaurer la vieille armoire.
Wir lassen die antiken Möbel aufarbeiten.Nous faisons restaurer les meubles anciens.
Die Werkstatt hat das Auto komplett aufgearbeitet.L'atelier a entièrement remis à neuf la voiture.

Chercher d'autres mots →