Ausgerechnet Traductions, sens et synonymes

"Ausgerechnet" s'utilise principalement comme adverbe au sens de "justement", "précisément" or "forcément". Il s'utilise aussi comme particule.

Propriétés essentielles de "ausgerechnet"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Sens de "ausgerechnet" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Justement, précisément"

"Ausgerechnet", utilisé avec ce sens, agit comme adverbe.

Définition: "Précisément, justement, parmi toutes les options possibles."
Traduction(s): justement, précisément, forcément, par-dessus le marché
Synonyme(s): gerade, just
Mot(s) apparenté(s): genau, exakt

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Warum musst du ausgerechnet jetzt anrufen?Pourquoi dois-tu justement appeler maintenant ?
Ausgerechnet er hat den Preis gewonnen.C'est justement lui qui a remporté le prix.
Sie musste ausgerechnet an diesem Tag krank werden.Il a fallu qu'elle tombe malade justement ce jour-là.

2.) "Souligne une coïncidence ironique ou fâcheuse"

"Ausgerechnet", utilisé avec ce sens, agit comme particule.

Définition: "Utilisé pour souligner la surprise ou l'ironie face à une situation inattendue ou inopportune."
Traduction(s): justement, précisément, par malheur, ironiquement
Synonyme(s): gerade, just
Mot(s) apparenté(s): ausnahmsweise, zufällig

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Ausgerechnet mein bester Freund hat mich betrogen.Justement mon meilleur ami m'a trahi.
Das Konzert findet ausgerechnet an meinem Geburtstag statt.Le concert a lieu précisément le jour de mon anniversaire.
Ausgerechnet heute muss das Auto kaputt gehen.Par malheur, c'est aujourd'hui que la voiture doit tomber en panne.

Chercher d'autres mots →