Diktieren Traductions, sens et synonymes

"Diktieren" s'utilise comme verbe avec le sens de "dicter" or "imposer".

Propriétés essentielles de "diktieren"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: diktieren
Passé: diktierte
Participe: diktiert

réguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "diktieren" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Dire à haute voix pour être écrit"

Définition: "Dire quelque chose à haute voix pour qu'une autre personne l'écrive."
Traduction(s): dicter
Synonyme(s): vorsagen, ansagen
Mot(s) apparenté(s): Diktat, Diktiergerät

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Lehrer diktierte den Schülern einen Text.Le professeur dictait un texte aux élèves.
Ich diktiere meiner Sekretärin einen Brief.Je dicte une lettre à ma secrétaire.
Er diktierte die Telefonnummer langsam, damit ich sie aufschreiben konnte.Il dicta le numéro de téléphone lentement pour que je puisse le noter.

2.) "Imposer de manière autoritaire"

Définition: "Imposer quelque chose à quelqu'un de manière autoritaire."
Traduction(s): dicter, imposer
Synonyme(s): vorschreiben, aufzwingen
Antonyme(s): erlauben, zulassen
Mot(s) apparenté(s): Diktatur, diktatorisch

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Regierung diktierte neue Regeln ohne Diskussion.Le gouvernement dicta de nouvelles règles sans discussion.
Er diktierte seiner Familie, was sie tun sollten.Il dictait à sa famille ce qu'elle devait faire.
Der Chef diktierte die Arbeitszeiten ohne Rücksprache.Le chef dicta les horaires de travail sans consultation.

Chercher d'autres mots →